望江南・忆江南

宋 · 华岳

译文

罗雾薄、绀绿拥重重。

薄如罗纱的轻雾中,深绿色的帷幕层层叠叠。

八幅宝香薰锦绣,一床烟浪卷芙蓉。

八幅锦绣帏幔用宝香熏染,床上烟波般的罗帐卷起如芙蓉花般。

屏翠叠东风。

翠色的屏风在东风中层叠如画。

云点缀,香汗透玲珑。

如云的发髻点缀其间,香汗微微渗透了轻薄的衣衫。

螺髻松松沾玉润,樱唇浅浅印珠红。

螺形发髻松松地带着玉一般的润泽,樱桃小口淡淡地涂着朱红。

人在翠华中。

人就在那翠色华美的景致之中。

赏析

题解
「望江南·忆江南」是华岳的词作。词以罗雾薄和绀绿拥重重写闺房的华美,中片以八幅宝香薰锦绣和一床烟浪卷芙蓉写床帐的精致,后片以螺髻松松沾玉润和樱唇浅浅印珠红写女子的慵懒美丽,末以人在翠华中的余韵收束,将闺房的华美与女子的美丽融为一体。

逐句解读
「罗雾薄、绀绿拥重重。」罗雾薄薄的,绀绿色重重拥叠。开篇写闺房的华美:薄纱如雾,绀绿色重重叠叠——闺房的层层叠叠如梦如雾。

「八幅宝香薰锦绣,一床烟浪卷芙蓉。」八幅宝香薰着锦绣,一床烟浪卷着芙蓉。中片写床帐的精致:锦绣帐幔薰着宝香,芙蓉被褥如烟浪卷着——床帐的精致如烟如浪。

「屏翠叠东风。」翠屏在东风中叠着。屏风叠翠,东风轻拂——闺房中的春意。

「云点缀,香汗透玲珑。」云朵点缀着,香汗透出了玲珑。后片写女子的美丽:发髻如云朵点缀,香汗透出玲珑的身姿——女子的美丽如云如玉。

「螺髻松松沾玉润,樱唇浅浅印珠红。」螺髻松松地沾着玉润,樱唇浅浅地印着珠红。女子的发髻松散沾着润泽,唇如樱桃印着珠红——慵懒中的美丽最为动人。

「人在翠华中。」人在翠绿华美之中。末以余韵收束:人在翠屏华帐之中——闺房华美,女子更美,人在景中如画。

艺术手法
一、以「罗雾薄」「烟浪卷芙蓉」的轻柔意象,将闺房写如烟如梦——纱帐如雾被褥如浪,柔美至极。二、以「螺髻松松」「樱唇浅浅」的工笔描写,将女子的慵懒美丽写得很精致——松松的螺髻和浅浅的樱唇,慵懒中最动人。

总体评价
此词是华岳词作中闺房最为华美的一篇。从罗雾烟浪的闺房到螺髻樱唇的女子,全词将华美的环境与美丽的女子融为一体。

「樱唇浅浅印珠红」是全词最精致的句子,慵懒中的美丽最为动人。

相关诗词