桃花

宋 · 华岳

译文

红雨随风散落霞,行人几误武陵家。

红色花瓣如雨随风飘散如落霞,行人几乎误认这是武陵桃花源。

牧童若向青帘见,应认枝头作杏花。

牧童如果透过青色酒帘望去,应该会把枝头的桃花认作杏花。

赏析

题解
「桃花」是华岳咏桃花之作。诗中以红雨随风散落霞写桃花飘落的壮美,以行人误认武陵家的典故写桃花如仙境,末联以牧童误认杏花的幽默收束,在咏桃花中写出了桃花的艳丽与迷离。

逐句解读
「红雨随风散落霞,行人几误武陵家。」红雨随风飘散如落霞,行人几乎误认为是武陵人家。

「红雨」指落花如雨;

「武陵家」指陶渊明《桃花源记》中的武陵渔人。首联以红雨落霞写桃花飘落的壮美:桃花如红雨如落霞,行人几乎以为到了桃花源——桃花的艳丽如入仙境。

「牧童若向青帘见,应认枝头作杏花。」牧童如果从青帘处望见,应该会认作枝头的杏花。末联以牧童的误认收束:桃花太艳了,连牧童都会误认为是杏花——以幽默写桃花的艳丽,暗示桃花与杏花的区别在于更浓更艳。

艺术手法
一、首联以「红雨」和「落霞」两个比喻,将桃花飘落写得壮美而非凄凉——不是落花流水春去也,而是红雨落霞美如画。二、末联以牧童误认杏花的幽默,将桃花的艳丽写到了极致——艳到连牧童都认不出,是桃花还是杏花?暗示桃花之艳远超杏花。

总体评价
此诗是华岳咏花诗中最为艳丽的一篇。以红雨落霞写桃花飘落,以武陵人家写桃花仙境,以牧童误认写桃花之艳,全诗将桃花的艳丽与迷离写得精彩。

「应认枝头作杏花」的幽默,将桃花之艳写到了极致。

相关诗词