宿横溪桥

宋 · 华岳

译文

夜宿横溪烟霭间,眉头归路万山攒。

夜晚投宿在横溪的烟霭之中,眉头紧锁归路上万山重叠。

连天麦浪波千顷,扑地杨花雪一团。

连天的麦浪翻涌千顷碧波,漫地飞舞的杨花如同一团白雪。

余镪不供春后酝,夹衾犹怯夜来寒。

剩余的钱不够供春天过后酿酒,夹被仍然害怕夜里来的寒凉。

征夫莫怪车音涩,自是愁多行路难。

赶路的人不要怪车轮声涩滞,自然是因为愁多才觉得行路艰难。

赏析

题解
此诗为华岳夜宿横溪桥时所作。全诗以旅途的艰辛和愁绪为主题——夜宿烟霭间、归路万山攒、麦浪杨花的春景与余钱不供、夹衾怯寒的贫困形成对比,写出了行路难与愁多的主题。结尾「征夫莫怪车音涩,自是愁多行路难」以车音之涩喻愁之多,将外在的行路难与内在的愁绪融为一体。

逐句解读
「夜宿横溪烟霭间,眉头归路万山攒」——夜宿横溪烟霭之间,眉头紧锁归路万山攒聚,写夜宿与归路的艰难。

「连天麦浪波千顷,扑地杨花雪一团」——连天麦浪如千顷波涛,扑地杨花如一团白雪,写春景的壮美。

「余镪不供春后酝,夹衾犹怯夜来寒」——剩余的钱不够供给春后的酿酒,夹被还害怕夜晚的寒冷,写贫困与寒苦。

「征夫莫怪车音涩,自是愁多行路难」——行役之人莫怪车声滞涩,自然是因为愁多而行路艰难,以车音之涩喻愁之多。

艺术手法
一、春景与贫困的对比。

「连天麦浪波千顷,扑地杨花雪一团」的壮美春景与「余镪不供春后酝」的贫困形成对比,以景之美衬人之苦。二、「车音涩」的通感。车音之涩不是车的问题而是愁的问题,以听觉之涩写内心之愁,通感巧妙。三、以问作答。

「征夫莫怪车音涩」——不必怪车,该怪的是愁多,答案已在问中。

总体评价
这是一首以旅途之愁为主题的纪行诗。华岳将外在的行路难(万山攒、夜来寒)与内在的愁绪(眉头紧、余镪不供)融为一体,写出了「愁多行路难」的人生感受。全诗春景壮美而旅人贫困,以景之美衬人之苦,最具感染力的是结尾「车音涩」——不是车轮涩了而是心涩了,以物的状态写人的心境,含蓄而深沉。

相关诗词