送倪尚书归霅川

宋 · 华岳

译文

笔麟图凤久无声,何事权舆复见今。

笔下麒麟图中凤凰已久无声息,为何今日又重新出现端倪。

鲁祭不因夫子肉,齐卿难夺孟轲心。

鲁人祭祀不是为了孔夫子的祭肉,齐国卿相难以夺取孟轲的坚心。

我公去就何为重,吾道兴亡所系深。

我公的去留何等重要,吾道的兴亡所系深远。

安得斯文天未丧,载歌狼跋继遗音。

怎能使得斯文不被天所丧灭,载歌狼跋之诗继承先贤遗音。

赏析

题解
「送倪尚书归霅川」是华岳送别倪尚书归乡之作。诗中以鲁祭不因夫子肉和齐卿难夺孟轲心的典故赞美倪尚书的气节,以吾道兴亡所系深写其去就的重大,末联以天未丧文的期盼收束,将送别升华为对道统存亡的关怀。

逐句解读
「笔麟图凤久无声,何事权舆复见今。」笔麟图凤久已无声,为何开端又重现于今。

「笔麟图凤」指文采斐然;

「权舆」指开端。首联以文坛久无声息写倪尚书的离去:像倪尚书这样的文章大家一走,文坛又要沉寂了。

「鲁祭不因夫子肉,齐卿难夺孟轲心。」鲁国祭祀不因孔子的肉,齐国卿相难夺孟轲的心。此联以孔子和孟子两个典故赞美倪尚书的气节:如孔子不因祭肉而去鲁,如孟子不因齐卿而变心——去就之际,以道为重。

「我公去就何为重,吾道兴亡所系深。」我公的去留为何如此重要,是因为吾道兴亡所系甚深。此联直接点明倪尚书去就的重大意义:他的去留不只是个人之事,更关乎道统的兴亡——将送别升华为道统之叹。

「安得斯文天未丧,载歌狼跋继遗音。」怎得斯文天尚未丧,载歌狼跋继续遗音。

「天未丧斯文」典出《论语》,孔子在困境中说「天之未丧斯文也」;

「狼跋」指《诗经》中的篇名。末联以孔子「天未丧斯文」的自信收束:希望天不丧斯文,还能继续传承道统的遗音——在送别中寄寓了对道统延续的深切期盼。

艺术手法
一、颔联以孔子去鲁和孟子不变心两个典故,将倪尚书的气节与先贤并列,格调高远。二、颈联以「吾道兴亡所系深」直接点题,将个人的去留升华为道统的存亡,格局极大。三、末联以「天未丧斯文」的典故,将送别升华为对道统延续的期盼,余韵悠长。

总体评价
此诗是华岳送别诗中格局最高的一篇。全诗将倪尚书的离去从个人离别升华为道统存亡的关切,以孔孟为先贤参照,以「吾道兴亡所系深」为核心,格调高远而感情深沉。末联「安得斯文天未丧」的期盼,是全诗最动人的句子。

相关诗词