送李子方

宋 · 华岳

译文

乱云推月上层楼,楼上朱帘不下钩。

乱云推拥着月亮升上层楼,楼上的红色帘子不曾挂下帘钩。

鸡翅拍开朱户锁,鴈声唤上木兰舟。

鸡鸣声拍开了红门上的锁,雁声唤人登上了木兰舟。

黄花撚酒留人醉,红叶题诗倩水流。

黄花佐酒留人畅饮至醉,红叶题诗请流水传递。

李广不侯人不笑,笑他人作烂羊头。

李广未能封侯人们不会嘲笑,可笑的是那些人做了不值钱的烂羊头官。

赏析

题解
「送李子方」是一首送别诗,但华岳在送别中融入了对功名不公的愤慨。诗中前半部分描写送别的秋日场景,后半部分以李广不侯的典故为友人鸣不平,末联「笑他人作烂羊头」以辛辣的讽刺收束,将对友人的同情升华为对整个功名制度的批判。

逐句解读
「乱云推月上层楼,楼上朱帘不下钩。」乱云推着月亮上了层楼,楼上的朱帘也不放下钩子。首联以云推月的动态写秋夜之景:乱云之中月色隐现,楼上朱帘高悬,仿佛也在等待远行之人。

「不下钩」暗示留恋不舍。

「鸡翅拍开朱户锁,鴈声唤上木兰舟。」鸡翅拍开了朱户的锁,雁声唤人上了木兰舟。

「鸡翅」比喻晨光中开门的动作;

「木兰舟」是精美的船。此联以动物(鸡、雁)的声与动写送别的时刻:鸡鸣开锁,雁声催行,天亮了必须出发。

「黄花撚酒留人醉,红叶题诗倩水流。」黄花捻着酒留人醉饮,红叶题诗请流水带走。

「撚酒」即以花佐酒;

「红叶题诗」用唐代宫女红叶题诗的典故,将诗情托付流水。此联以花与叶的美好意象写送别的深情:以花佐酒挽留,以叶题诗相赠,情意绵绵。

「李广不侯人不笑,笑他人作烂羊头。」李广不封侯人们不笑话,笑的是那些烂羊头也封了侯。

「李广不侯」用飞将军李广功高不封侯的典故,为友人的不遇鸣不平;

「烂羊头」典出汉代长安谣谚「烂羊头,关内侯」,讽刺滥封官爵。末联以对比收束:李广不侯是命运的不公,不值得笑话;真正可笑的是那些庸碌之辈居然封侯——功名制度的荒谬才是最大的笑话。

艺术手法
一、颔联以「鸡翅」「雁声」两个动物意象写送别时刻,鸡鸣报晓、雁叫催行,将送别的时间感写得紧迫而生动。二、颈联以「黄花撚酒」「红叶题诗」两个风雅之举,在离别的感伤中注入诗意之美,使送别不至于过于沉痛。三、末联以「李广不侯」与「烂羊头封侯」的对比,将个人的不遇上升为对功名制度的批判,尖锐而深刻。

总体评价
此诗是华岳送别诗中最具批判力度的一篇。在送别的深情中融入了对功名不公的愤慨,以李广不侯与烂羊头封侯的鲜明对比,揭示了功名制度的荒谬本质。全诗从感伤到愤慨,从个人到社会,情感层层递进,末联的讽刺辛辣而有力,是华岳诗歌中批判精神的集中体现。

相关诗词