双桂堂

宋 · 华岳

译文

月姊亲移入庆门,广寒今是并肩人。

月宫仙子亲手将桂树移入喜庆之家,广寒宫如今有了并肩之人。

分他蟾窟雌雄种,作我萤窗南北隣。

分取蟾宫的雌雄桂种,作为我萤窗苦读之处的南北邻居。

傲窦虽悭三树玉,比诜翻剩一枝春。

窦家虽然吝惜三棵玉树,郄诜反而多出一枝春色。

主人便好鞭黄鹄,斫取魁梢谢紫宸。

主人正好鞭策黄鹄高飞,斫取桂枝魁首来向天子谢恩。

赏析

题解
「双桂堂」是一首贺喜之作,为某家双桂堂(因家中子弟科举双中而得名)题写。华岳以月宫双桂的意象祝贺,以窦家三树和郄诜一枝的典故比较,末联以鞭策黄鹄、斫取魁梢的豪语收束,既贺人喜也寓自期。

逐句解读
「月姊亲移入庆门,广寒今是并肩人。」月宫仙子亲手将桂树移入喜庆之家,广寒宫如今有了并肩之人。

「月姊」指嫦娥;

「庆门」指喜庆之家;

「广寒」指月宫。首联以月宫移桂的想象祝贺:月宫的桂树被移到了人间喜庆之家,如同广寒宫的仙子来到了人间。

「分他蟾窟雌雄种,作我萤窗南北隣。」分取蟾宫的雌雄桂种,作为我萤窗南北的邻居。

「蟾窟」即蟾宫,月宫;

「萤窗」指寒窗苦读之所。此联写桂树的双重寓意:桂种来自蟾宫,象征科举及第;种在萤窗之旁,象征苦读有成——蟾宫折桂与萤窗苦读,一果一因。

「傲窦虽悭三树玉,比诜翻剩一枝春。」窦家虽然吝惜三棵玉树,郄诜反而多出一枝春色。「窦」指窦禹钧,五子皆显,人称窦氏五桂;

「三树玉」指三棵桂树;

「比诜」指郄诜,以「桂林一枝」自喻科举第一。此联以窦家和郄诜比较:窦家虽多桂但「悭」三树,郄诜虽少但「剩」一枝——重在质量而非数量,暗喻双桂虽二枝已胜过他人。

「主人便好鞭黄鹄,斫取魁梢谢紫宸。」主人正好鞭策黄鹄高飞,斫取桂枝的魁首来向紫宸宫谢恩。

「黄鹄」指天鹅,喻高飞远举之人;

「魁梢」指桂树的顶端枝条;

「紫宸」指皇帝。末联以豪语收束:鞭策子弟如黄鹄高飞,折取桂树最顶端的一枝来向天子谢恩——期许更高的功名。

艺术手法
一、首联以「月姊亲移」的拟人和「广寒并肩」的想象,将桂树从月宫移到人间,赋予了科举及第以天赐的意味。二、颈联以窦家「悭三树玉」与郄诜「剩一枝春」的对比,强调了少而精胜过多而杂,暗含对功名质量的重视。三、末联以「鞭黄鹄」「斫魁梢」的豪壮动作,将祝贺推向了更高的期许——不仅要折桂,更要折取桂中最好的那一枝。

总体评价
此诗是华岳贺喜诗中格调最高的一篇。全诗以月宫桂树为核心意象,将科举及第的喜庆赋予了天赐的意味,又在窦家与郄诜的比较中强调了质量胜于数量,末联以更高的期许收束,既贺人喜也寓自期,格调典雅而不失豪壮。

相关诗词