书堂遇雨

宋 · 华岳

译文

风叠云成片,沟搓水作层。

风将云叠成片片,沟中将水搓成层层。

湿书移案避,添砚就檐承。

书被淋湿移案避开,添砚到檐下接雨水。

瓦击声疑雹,窗低暗欲灯。

雨打瓦片声如冰雹,窗户低暗需要点灯。

须臾西漏日,晴意慢腾腾。

不一会儿西边漏出日光,晴意慢慢地腾升。

赏析

题解
「书堂遇雨」是华岳在书堂遇雨的纪实之作。诗中以细腻的笔触描写雨中的各种感受——风叠云成片、沟水搓成层、湿书移案、添砚承檐、瓦击疑雹、窗暗欲灯,末联以雨后日出的晴意收束,将一场阵雨的整个过程写得生动而有趣。

逐句解读
「风叠云成片,沟搓水作层。」风将云叠成片片,沟中将水搓成层层。「搓」字极妙,将雨水汇入沟中的动态写得如人搓揉般生动。首联写雨前的征兆和雨中的水势:风云翻涌如叠片,沟水汇聚如搓层。

「湿书移案避,添砚就檐承。」书被淋湿移案避开,添砚到屋檐下接水。此联写雨中的应对:书籍被雨淋湿急忙移案躲避,砚台干涸便放到檐下接雨水——雨中的狼狈与应急之智。

「瓦击声疑雹,窗低暗欲灯。」雨打瓦片声如冰雹,窗户低暗要点灯。此联写雨势之大:雨打瓦片声音大如冰雹,天色昏暗得需要点灯——暴雨的猛烈。

「须臾西漏日,晴意慢腾腾。」不一会儿西边漏出日光,晴意慢慢地腾升。末联以雨后放晴收束:暴雨来得快去得也快,不一会儿西边就漏出了阳光——雨后初晴的喜悦与闲适。

艺术手法
一、首联以「叠」和「搓」两个动词写风云和沟水的动态,将自然现象写得如手工操作般生动有趣。二、颔联以「移案避」和「就檐承」的两个动作,写雨中的应急之智,既有狼狈也有机智。三、颈联以「声疑雹」和「暗欲灯」的听觉和视觉感受,写雨势之大,具体可感。四、末联以「慢腾腾」的叠词写雨后放晴的缓慢,与前联的暴雨猛烈形成对比,节奏放缓。

总体评价
此诗是华岳纪事诗中最为生动的一篇。从雨前征兆到雨中应对,从暴雨猛烈到雨后放晴,全诗将一场阵雨的完整过程写得生动有趣。

「沟搓水作层」和「添砚就檐承」是全诗最精彩的句子,既有观察的细腻又有应对的机智。

相关诗词