上詹仲通县尉 其二

宋 · 华岳

译文

西风卷荷衣,披披不成幅。

西风卷走荷叶如衣,散乱破碎不成整幅。

清霜拆清霜拆蕙囊,冽冽已成蓿。

清霜拆开蕙草的花囊,寒冷已使蕙草化为枯萎之草。

如何独东篱,黄华笑寒菊。

为何唯有东篱之下,黄花笑傲寒秋的菊花依然盛放。

物之有盛衰,循环若推毂。

万物都有盛衰兴替,循环往复如同推转车轮。

世事良亦然,亦岂物所欲。

世事也是如此,又岂是万物自身的意愿。

金钿镕落日,零露洒寒玉。

金钿般的残花在落日余晖中熔化,零落的露水洒在寒玉般的绿叶上。

人皆惜芳菲,谁复念幽独。

人们都爱惜芳菲盛景,谁还会挂念幽居独处的花草。

惟有陶渊明,慇懃费培沃。

唯有陶渊明,殷勤地耗费心力培植浇灌菊花。

簪花从帽落,撚酒醉商陆。

菊花从帽边簪落,拈酒在秋天醉饮尽兴。

从此擅秋芳,芙桂非同录。

从此菊花独擅秋天芳华,芙蓉桂花都不能与之同列。

问花何以报,剪首荐醽醁。

问菊花如何报答知遇之恩,剪下花头荐入美酒之中。

他时更粉躯,为公采明目。

将来更甘愿粉身碎骨,为公采制成明目的良药。

赏析

题解
此诗为华岳上呈詹仲通县尉的组诗第二首,以菊花为喻体继续赞颂詹仲通。第一首以茶花喻,此首以菊花喻,两者相辅相成——茶花以「花叶秀而耦」胜,菊花以「擅秋芳」胜,各有侧重。诗中追溯了陶渊明培植菊花的典故,暗喻詹仲通如陶渊明般珍视幽独之花。结尾以菊花「剪首荐醽醁」「为公采明目」的报答,与第一首茶花的报答形成呼应——茶以涤垢报,菊以明目报,各尽其用。两首诗合读,构成了一组以花喻人的完整干谒组诗。

逐句解读
「西风卷荷衣,披披不成幅」——西风卷走荷叶如衣,散乱不成整幅,写秋风中荷花的衰败。

「清霜拆清霜拆蕙囊,冽冽已成蓿」——清霜拆开蕙草的花囊,寒冷已使蕙草化为枯草,写秋霜中蕙草的凋零。

「如何独东篱,黄华笑寒菊」——为何唯有东篱之下,黄花笑傲寒秋的菊花依然盛开,写菊花独盛。

「物之有盛衰,循环若推毂」——万物都有盛衰,循环往复如同推转车轮,写自然规律。

「世事良亦然,亦岂物所欲」——世事也是如此,又岂是万物自身的意愿,由自然及人事。

「金钿镕落日,零露洒寒玉」——金钿般的残花在落日中熔化,零落的露水洒在寒玉般的绿叶上,写暮秋之景。

「人皆惜芳菲,谁复念幽独」——人们都爱惜芳菲盛景,谁还会挂念幽居独处的花草,写世人的势利。

「惟有陶渊明,慇懃费培沃」——唯有陶渊明,殷勤地耗费心力培植浇灌,引出渊明爱菊之典。

「簪花从帽落,撚酒醉商陆」——菊花从帽边簪落,拈酒在商陆(秋天)醉饮,写渊明与菊的亲密。

「从此擅秋芳,芙桂非同录」——从此菊花独擅秋芳,芙蓉桂花都不能与之同列,写菊花在秋天的至尊地位。

「问花何以报,剪首荐醽醁」——问菊花如何报答,剪下花头荐入美酒之中,写菊花以奉献报答。

「他时更粉躯,为公采明目」——将来更甘愿粉身碎骨,为公采制成明目的药,写菊花的终极奉献。

艺术手法
一、对比映衬。荷与蕙的凋零与菊花的盛放形成对比,「人皆惜芳菲」与「谁复念幽独」形成世人与陶渊明的对比,层层衬托出菊花的独特品格。二、以古喻今。陶渊明培植菊花、簪花饮酒的典故,暗喻詹仲通如陶渊明般珍视幽独之才(诗人自比)。三、与第一首的呼应。茶花「牙舌甘鼎臼」与菊花「剪首荐醽醁」形成对偶式的报答,茶「涤繁垢」与菊「明目」各有其用,两首诗合读构成完整的喻体系统。四、拟人化手法。

「问花何以报」赋予菊花人格,使其报答具有了道德意义。

总体评价
这是一首以菊花喻人才的干谒诗,与第一首茶花诗构成姊妹篇。华岳以荷蕙的凋零衬托菊花的傲霜独放,再以世人的势利(惜芳菲不念幽独)衬托陶渊明的知音,最终将陶渊明与詹仲通类比——陶渊明识菊,詹仲通识人。结尾菊花「粉躯为公采明目」的奉献,比茶花的「涤繁垢」更为决绝,体现了诗人对知遇之恩的深切感念。两首诗合读,茶花与菊花互为补充,构成了一组构思精巧、情感真挚的干谒组诗。

相关诗词