上韩平原

宋 · 华岳

译文

君家勋业在盘盂,莫把头颅问钃镂。

你家功勋基业铭刻在盘盂之上,不要拿头颅去试钃镂利剑。

汉地不埋王莽骨,唐天难庇禄山躯。

汉朝大地不会埋葬王莽篡位者的尸骨,唐朝天空难以庇护安禄山叛臣的身躯。

不随召奭始求老,便学孔明终托孤。

要么追随召公急流勇退及早养老,要么学习诸葛亮鞠躬尽瘁忠心托孤。

十庙英灵俨如在,谩于宗社作穿窬。

十庙中的列祖英灵庄严如在,不要在宗社国柄中做穿墙偷盗的勾当。

赏析

题解
此诗为华岳上呈韩侂胄之作。韩侂胄为南宋权相,主持开禧北伐,但最终兵败被杀。华岳此诗语气极为尖锐——「汉地不埋王莽骨,唐天难庇禄山躯」,直接将韩侂胄比作王莽、安禄山等乱臣贼子,警告他若不悬崖勒马必将身败名裂。

「不随召奭始求老,便学孔明终托孤」则给出了两条出路:要么像召公那样急流勇退,要么像诸葛亮那样鞠躬尽瘁忠心托孤。此诗体现了华岳不畏权贵的刚直品格,在权臣当道时敢于直言警告,这在南宋诗坛上极为罕见。

逐句解读
「君家勋业在盘盂,莫把头颅问钃镂」——你家功勋基业刻在盘盂之上,不要拿头颅去试钃镂之剑,劝告韩氏不要以身犯险。

「汉地不埋王莽骨,唐天难庇禄山躯」——汉朝大地不会埋葬王莽的尸骨,唐朝天空难以庇护安禄山的身躯,以历史乱臣的下场警告。

「不随召奭始求老,便学孔明终托孤」——要么追随召公急流勇退及早养老,要么学习诸葛亮鞠躬尽瘁忠心托孤,给出两条出路。

「十庙英灵俨如在,谩于宗社作穿窬」——十庙中的英灵庄严如在,不要在宗社中做穿墙偷盗的勾当,以宗庙英灵警告勿做窃国之事。

艺术手法
一、以史为鉴。王莽篡汉、安禄山叛唐两个历史典故直接将韩侂胄置于乱臣贼子的比照之中,警告力度极强。二、对比出路。

「不随召奭始求老,便学孔明终托孤」以召公之退与诸葛亮之忠对比,给出两条截然不同的出路,既是劝告也是威胁。三、以宗庙为警示。

「十庙英灵俨如在」以祖宗英灵的威严作为最后的警告,增加了劝告的神圣性。四、「穿窬」之喻。

「作穿窬」即穿墙偷盗,将窃取国柄比作偷盗,讽刺辛辣。

总体评价
这是一首敢于直面权贵的政治诗。华岳将韩侂胄比作王莽、安禄山,警告他若不改弦更张必将身败名裂,这在韩侂胄权势熏天之时需要极大的勇气。全诗四联,每一联都是警告——第一联劝勿以身犯险,第二联以乱臣下场为鉴,第三联给出两条出路,第四联以宗庙英灵为最后警示。语气之尖锐、态度之刚直,在南宋政治诗中极为罕见。此诗充分体现了华岳「此身可虀粉,此道不可易」的刚直品格。

相关诗词