山水吟

宋 · 华岳

译文

闽之山峨峨,可以接穹苍。

闽地的山峦巍峨高耸,可以与苍穹相接。

闽士孕其秀,胸次尤难量。

闽地士人孕育了山的灵秀之气,胸襟气度尤其难以测量。

闽之水滔滔,可以烛妍丑。

闽地的江水滔滔奔流,可以照鉴美丑善恶。

闽士生其间,其美不容口。

闽地士人生于山水之间,其美德说不尽道不完。

君不见周家社稷生甫申,崧岳当年曾降神。

难道不见周朝社稷赖甫侯申侯支撑,当年崧岳曾降神灵而生出他们。

又不见千里秀气钟三苏,眉山草木皆焦枯。

又不见千里秀气汇聚于三苏父子,眉山草木都被秀气吸尽而焦枯。

我生恨不由河洛,虚负三光并五岳。

我遗憾自己不生于河洛中原之地,白白辜负了日月光华与五岳灵秀。

地灵人杰推江东,人物风流兼磊落。

地灵人杰当推江东之地,人物风流倜傥且光明磊落。

顾此闽之东,自古多英雄。

看这闽地之东,自古以来多有英雄豪杰。

求其为绝称,独一忠穆公。

要推举最为绝称的人物,唯有忠穆公一人。

公今已即世,后世谁可拟。

忠穆公如今已经离世,后世还有谁能与他比拟。

惟有詹仲通,一人而已耳。

只有詹仲通一人可以继之,仅此一人而已。

仲通何如人,景星与凤凰。

詹仲通是何等样人,如同景星与凤凰般稀世罕见。

不险亦不深,山高兮水长。

他为人不险诈也不深沉,如山之高峻水之悠长。

赏析

题解
此诗为华岳赞颂闽地山水与人物的颂体诗。诗歌以「山水吟」为题,先分别赞颂闽地山川之秀美与闽士之才德,再以周朝甫申、宋代三苏为参照,引出对忠穆公与詹仲通二人的推崇。全诗结构清晰:先山后水,先地后人,由远及近,由古至今,层层聚焦。华岳本身为建州(今福建建瓯)人,此诗既是对故乡山水的讴歌,也是对闽地英杰的礼赞,其中暗含着对人才与地缘关系的思考——山川灵秀孕育英杰,而英杰之名又与山川同传。

逐句解读
「闽之山峨峨,可以接穹苍」——闽地山峦巍峨高耸,可以与苍穹相接,极言山之高峻。

「闽士孕其秀,胸次尤难量」——闽地士人孕育了山的秀气,胸襟气度尤其难以测量,山之高映照人之胸怀之大。

「闽之水滔滔,可以烛妍丑」——闽地江水滔滔奔流,可以照鉴美丑善恶,水之清澈映照人之明鉴。

「闽士生其间,其美不容口」——闽地士人生于山水之间,其美德说不尽道不完。

「君不见周家社稷生甫申,崧岳当年曾降神」——难道不见周朝社稷赖甫侯、申侯支撑,当年崧岳曾降神灵而生二人,化用《诗经·崧高》之典。

「又不见千里秀气钟三苏,眉山草木皆焦枯」——又不见千里秀气汇聚于三苏父子,眉山草木都被秀气吸尽而焦枯,极写人才之盛。

「我生恨不由河洛,虚负三光并五岳」——我遗憾自己不生于河洛中原,白白辜负了三光五岳的灵秀,自谦之词。

「地灵人杰推江东,人物风流兼磊落」——地灵人杰当推江东,人物风流而磊落,进一步衬托闽地之不凡。

「顾此闽之东,自古多英雄」——看这闽地之东,自古以来多有英雄豪杰。

「求其为绝称,独一忠穆公」——要推举最为绝称的人物,唯有忠穆公一人。

「公今已即世,后世谁可拟」——忠穆公如今已离世,后世还有谁能比拟。

「惟有詹仲通,一人而已耳」——只有詹仲通一人可以继之。

「仲通何如人,景星与凤凰」——詹仲通是何等人物?如同景星与凤凰般稀世罕见。

「不险亦不深,山高兮水长」——他为人不险诈也不深沉,如山之高峻、水之悠长,浑然天成。

艺术手法
一、对偶式结构。诗的前半分别以「闽之山」「闽之水」领起两段,形成山与水的对偶结构,再由山水引出人物,逻辑严密。二、用典贴切。

「崧岳降神」出自《诗经·崧高》,原意是崧岳降神而生申伯、甫侯辅佐周室,此处用来说明地灵人杰的道理;

「三苏焦枯」化用民间传说,极写人才荟萃之盛。三、递进式聚焦。全诗从闽地山水→天下名士→闽地英雄→忠穆公→詹仲通,如同镜头由广角到特写,层层聚焦,最后定格在詹仲通身上。四、以自然喻人格。

「景星与凤凰」「不险亦不深,山高兮水长」用自然意象品评人物,既呼应题面「山水」,又将人物品格与山水气象融为一体,收束自然。

总体评价
这是一首以颂扬为主题的山水人物诗,结构工整,层次分明。华岳将山川灵秀与人物才德相互映照,提出了「地灵人杰」的核心命题。诗歌的独特之处在于结尾对詹仲通的品评——「不险亦不深,山高兮水长」,不以艰深险怪为高,而以浑厚自然为美,这种审美取向与华岳本人的诗风形成有趣对照。全诗语言质朴有力,不事雕琢,在颂体诗中属于以气势胜而非以辞藻胜的一路。

相关诗词