瑞鹧鸪

宋 · 华岳

译文

挑尽银缸半夜花。

银灯里的灯花挑尽了,已是半夜时分。

拍帘风劲卷龙沙。

劲风拍打着帘幕,卷起漫天的沙尘。

香传梅福深深意,春在钱塘小小家。

梅花的清香传递着深沉的情意,春光正停留在钱塘小户人家之中。

鸳被半闲才子恨,莺簧初转史君夸。

鸳鸯锦被半空闲置,才子心生幽怨,黄莺初啼婉转如簧,令太守也赞叹不已。

归来醉体娇无力,压尽名园无限花。

归来时醉意朦胧身体娇柔无力,胜过了名园中无数盛开的鲜花。

赏析

题解
「瑞鹧鸪」是华岳的词作。词中以挑尽银缸半夜花和拍帘风劲卷龙沙写深夜的孤寂与寒风,中片以香传梅福深深意和春在钱塘小小家写梅香与春意的传递,后片以鸳被半闲的才子恨和莺簧初转的史君夸写才子的情怀,末以归来醉体娇无力和压尽名园无限花的艳丽收束。

逐句解读
「挑尽银缸半夜花。拍帘风劲卷龙沙。」挑尽了银灯半夜的灯花,拍打帘幕的风劲卷着龙沙。

「银缸」即银灯;

「龙沙」指北方沙漠,此指风沙。首联写深夜的孤寂与寒风:银灯挑尽了灯花,夜深风劲拍打着帘幕——深夜不眠,孤寂中有风声。

「香传梅福深深意,春在钱塘小小家。」梅香传递着梅福深深的意蕴,春天在钱塘小小家中。

「梅福」指梅福,汉代隐士;

「钱塘小小」指苏小小,南齐名妓。中片写梅香与春意的传递:梅香如梅福般深有寓意,春天在苏小小的家中——梅花传香,春意已在钱塘的歌楼中。

「鸳被半闲才子恨,莺簧初转史君夸。」鸳被半空闲着是才子的遗恨,莺簧初转是史君的夸赞。

「鸳被」指绣鸳鸯的被子;

「莺簧」指莺声如簧。后片写才子的情怀:鸳被半空是才子独宿的遗恨,莺声初转是太守所夸的美景——才子虽有遗恨但春色可人。

「归来醉体娇无力,压尽名园无限花。」归来时醉体娇柔无力,压过了名园中无限的花朵。末以艳丽收束:醉归娇柔无力如花,比名园中的花还要美——以花喻人,艳丽至极。

艺术手法
一、首联以「挑尽灯花」的深夜和「风劲卷沙」的寒风,将深夜的孤寂写得很具体。二、中片以「梅福深意」和「钱塘小小」的典故,将梅香与春意写得寓意深远。三、末以「压尽名园无限花」的比喻,将以花喻人写到了极致——醉归之人比花还美,艳丽至极。

总体评价
此词是华岳词作中最为艳丽的一篇。从深夜的孤寂到醉归的艳丽,全词将才子的情怀写得艳丽而不俗。

「压尽名园无限花」是全词最艳丽的句子,以花喻人,醉归之人比花还美。

相关诗词