囚中记贫

宋 · 华岳

译文

英雄不遇不忧贫,狱吏从教唤不应。

英雄不遇也不忧贫,狱吏任凭叫唤也不应答。

煮饭只烧沽酒鑵,读书权借守囚灯。

煮饭只用买酒的罐子,读书暂借看守囚犯的灯。

堪嗟世事危如卵,无怪人情冷似冰。

可叹世事危险如卵,难怪人情冷淡如冰。

勿谓功名成幸致,志公终不是闲僧。

不要说功名成就出于侥幸,志公终究不是闲僧。

赏析

题解
「囚中记贫」是华岳被囚禁时记录贫困之作。诗中写英雄不遇亦不忧贫的豪迈,以及狱吏唤不应的坚贞,以煮饭用酒罐和读书借囚灯的窘迫写牢狱之贫,末联以志公不是闲僧的典故收束,在困境中保持了英雄的气概。

逐句解读
「英雄不遇不忧贫,狱吏从教唤不应。」英雄不遇也不忧贫,狱吏任凭叫唤也不应答。首联写英雄气概:英雄纵然不遇也不为贫穷忧虑,狱吏叫唤也不予理睬——在困境中保持尊严。

「煮饭只烧沽酒鑵,读书权借守囚灯。」煮饭只用买酒的罐子,读书暂借看守囚犯的灯。

「沽酒鑵」即盛酒的罐子;

「守囚灯」即牢房里的灯。此联写牢狱之贫的具体细节:做饭用酒罐代替炊具,看书借牢房的灯——物质匮乏到极点,但精神追求不灭。

「堪嗟世事危如卵,无怪人情冷似冰。」可叹世事危险如卵,难怪人情冷淡如冰。此联写对世事的感叹:世事如累卵般危险,人情如冰般冷淡——在牢狱中看清了世态炎凉。

「勿谓功名成幸致,志公终不是闲僧。」不要说功名成就出于侥幸,志公终究不是闲僧。

「志公」即宝志和尚,南朝高僧,虽为僧人却有济世之志。末联以志公之典收束:真正的英雄即使身陷囹圄也不是等闲之辈——功名不是侥幸得来,英雄终究是英雄。

艺术手法
一、首联以「不忧贫」和「唤不应」写出了英雄在困境中的尊严和不屈。二、颔联以「沽酒鑵」和「守囚灯」的具体细节,将牢狱之贫写得真实可感,而「煮饭」「读书」两个动作一物质一精神,暗示了精神追求不因贫困而灭。三、末联以志公之典,将个人的困境升华为英雄志士的普遍命运,格局提升。

总体评价
此诗是华岳囚中诗中最有英雄气概的一篇。从英雄不忧贫的豪迈到狱中生活的窘迫,从世态炎凉的感叹到志公不是闲僧的自勉,全诗在困境中保持了英雄的气概。颔联「煮饭只烧沽酒鑵,读书权借守囚灯」是全诗最感人的句子,物质与精神的对比极为鲜明。

相关诗词