青楼赠别

宋 · 华岳

译文

笛声吹彻玉楼寒

笛声吹彻了玉楼,带来一片凄寒,

金鸭香消更漏残

金鸭香炉中的香已燃尽,更漏也将残尽。

含泪欲挥羞不敢

含着泪想要挥别却羞涩不敢,

倩他银烛向人弹

只好请那银烛替我向人流泪。

赏析

题解
「青楼赠别」是华岳在青楼赠别的诗作。诗中以笛声吹彻和金鸭香消写离别的凄冷氛围,以含泪欲挥羞不敢和倩银烛向人弹的羞涩写离别的伤感,将青楼离别的不舍与隐忍写得很细腻。

逐句解读
「笛声吹彻玉楼寒,金鸭香消更漏残。」笛声吹彻玉楼透着寒意,金鸭香炉的香已经消尽更漏也将残。

「金鸭」即鸭形香炉。首联以笛声和香消写离别的凄冷:笛声如诉,香尽漏残——离别之夜的凄冷与不舍。

「含泪欲挥羞不敢,倩他银烛向人弹。」含着泪水想挥别又害羞不敢,请银烛替我向人弹泪。后联以羞涩写离别的伤感:想挥手告别但泪水盈眶不好意思,只好借着烛光偷偷弹泪——离别的不舍与女子的矜持交织。

艺术手法
一、首联以「笛声寒」和「香消漏残」的凄冷,将离别之夜写得冷清而哀伤。二、后联以「含泪欲挥羞不敢」的矜持和「倩银烛向人弹」的含蓄,将女子的离别之情写得很细腻——不是不悲伤,而是不好意思在众人面前流泪,只能借烛光偷偷弹泪。

总体评价
此诗是华岳赠别诗中最为细腻的一篇。以笛声香消的凄冷写离别的氛围,以含泪欲挥羞不敢的矜持写女子的隐忍,全诗将青楼离别的不舍与女子的矜持写得很感人。

「倩他银烛向人弹」是全诗最含蓄的句子,借烛光弹泪,不忍让人看到自己的悲伤。

相关诗词