憩妙因寺

宋 · 华岳

译文

萧寺寒山外,崎岖一径幽。

萧条的寺庙在寒山之外,崎岖的小路幽静深长。

断云迎客入,曲水护堤流。

断续的云彩仿佛迎接客人进入,弯曲的溪水环绕堤岸流淌。

木石四时古,轩窗五月秋。

草木石块四季都显得古朴,轩窗之下五月便已有秋意。

午烦聊小憩,拂石为支头。

午间烦热姑且稍作歇息,拂去石上尘土当作枕头倚靠。

赏析

题解
「憩妙因寺」是华岳在妙因寺歇息的纪游之作。诗中写妙因寺的清幽——寒山外、崎岖径、断云迎客、曲水护堤,以木石四时古和轩窗五月秋写寺院的古朴与清凉,末联以午烦小憩和拂石支头的闲适收束,写出了在寺院中暂得清宁的感受。

逐句解读
「萧寺寒山外,崎岖一径幽。」萧条的寺院在寒山之外,崎岖的小径通向幽深处。首联写妙因寺的位置:在寒山之外,需要走一条崎岖的小路才能到达——偏僻而幽深。

「断云迎客入,曲水护堤流。」断续的云彩迎客而入,弯曲的溪水护着堤岸流淌。此联以拟人写自然:云来迎接客人,水来守护堤岸——自然仿佛也在欢迎来客。

「木石四时古,轩窗五月秋。」木石四季都古朴,轩窗五月已有秋意。此联写寺院的古朴与清凉:木石无论何时都带着古意,五月的轩窗已经凉爽如秋——深山古寺的清凉。

「午烦聊小憩,拂石为支头。」午间的烦热权且小憩一会,拂去石上的尘土用来支头。末联以闲适收束:中午炎热在此歇息,拂石枕之——在古寺中暂时放下了行旅的疲惫。

艺术手法
一、颔联以「断云迎客」和「曲水护堤」的拟人,将云和水赋予了迎客和护堤的主动性,自然与人和谐。二、颈联以「四时古」和「五月秋」的对比,写古寺超越时令的清凉——木石四季皆古,轩窗五月已秋。三、末联以「拂石为支头」的细节,将小憩的闲适写得具体而生动。

总体评价
此诗是华岳纪游诗中最为清凉的一篇。从寒山外到断云迎客,从木石古朴到轩窗五月秋,全诗将妙因寺的清幽写得令人向往。颈联「木石四时古,轩窗五月秋」是全诗的警句,将古寺超越时令的清凉表达得极为精妙。

相关诗词