宁川冷渡

宋 · 华岳

译文

峰回路转六七里,林静鸟啼三四声。

山峰回环道路转折走了六七里路,林间幽静只听见几声鸟啼。

游女不知行旅恨,一茶留我话平生。

游玩的女子不懂得行旅之人的离愁,一杯茶留我坐下谈论平生。

赏析

题解
「宁川冷渡」是华岳在宁川冷渡的纪行之作。诗中以峰回路转和林静鸟啼写山行的景色,以游女不知行旅恨和一茶留我话平生写人情的温暖,在行旅的艰辛中写出了偶遇的温馨。

逐句解读
「峰回路转六七里,林静鸟啼三四声。」峰回路转走了六七里,林中安静鸟啼了三四声。首联以数字写山行的景色:路转峰回走了六七里,林中幽静只有三四声鸟啼——山行的漫长与幽静。

「游女不知行旅恨,一茶留我话平生。」采茶的女子不知道行旅之人的愁恨,一杯茶留住我谈论平生。后联写人情的温暖:当地女子不知行旅者的忧愁,以一杯茶相留聊谈人生——在陌生的旅途中遇到了真诚的温暖。

艺术手法
一、首联以「六七里」和「三四声」的数字,将山行的漫长与幽静写得具体而富有节奏感。二、后联以「不知行旅恨」和「一茶留我」的对比,将行旅的忧愁与人情的温暖并置——女子的不知反衬了行旅者的有恨,一杯茶的温暖缓解了行旅的孤寂。

总体评价
此诗是华岳纪行诗中最为温暖的一篇。从山行的幽静到茶女的温暖,全诗将行旅者的孤独与人间的温情交织在一起。

「一茶留我话平生」是全诗最动人的句子,在陌生的旅途中,一杯茶和一段闲谈就是最好的慰藉。

相关诗词