梅

宋 · 华岳

译文

衰兰枯荷了秋色,几向寒梢问消息。

兰草衰败荷叶枯萎秋色将尽,我屡次向寒枝探问梅花的消息。

溪桥交马断肠时,翠袖佳人日暮归。

溪桥边策马交错令人断肠之际,翠袖佳人般的梅花在日暮时分归来。

玉面亭亭汉宫样,一见风流慰心赏。

梅花如玉面亭亭的汉宫美人,一见其风流姿态便慰藉了心中的赏慕之情。

寒标孤绝太无情,谁为移春上玉京。

然而梅花的寒标孤绝太过无情,谁能将它移到天帝的玉京让它也沾染春意。

月华凄切霜华白,夜半飘香度帘额。

月色凄清霜花洁白,半夜梅花幽香飘过帘额而来。

寄声横笛且休吹,愁杀江南未归客。

请转告那吹横笛的人暂且不要吹了,笛声会愁杀江南尚未归乡的游子。

赏析

题解
此诗以「梅」为题,是一首咏梅七言古诗。华岳咏梅不落窠臼,不取常见的凌寒独开、暗香疏影等意象,而是从秋末寻梅写起,经过初见梅花的惊艳,到感叹梅花的孤绝无情,再到月夜闻笛引发的羁旅之愁,层层推进,将梅花与诗人的身世之感紧密融合。诗中的梅花兼具「玉面亭亭汉宫样」的美艳与「寒标孤绝」的冷峻,实际上正是诗人自身品格的投射——才华出众却不为世用,孤高绝俗而内心凄凉。

逐句解读
「衰兰枯荷了秋色,几向寒梢问消息」——秋末兰衰荷枯,秋色已尽,诗人屡次向寒枝探问梅花的消息,写对梅花的殷切期盼。

「溪桥交马断肠时,翠袖佳人日暮归」——溪桥边策马交错之时令人断肠,翠袖佳人在日暮时分归来。此处「翠袖佳人」暗喻梅花,化用杜甫「天寒翠袖薄,日暮倚修竹」之意。

「玉面亭亭汉宫样,一见风流慰心赏」——梅花如玉面亭亭的汉宫美人,一见其风流姿态便慰藉了心中的赏慕之情。

「寒标孤绝太无情,谁为移春上玉京」——然而梅花寒标孤绝太过无情,谁能将它移到玉京(天帝所居)之上让它也沾染春意?此句写梅花虽美却过于冷峻,暗喻有才之士不被世用。

「月华凄切霜华白,夜半飘香度帘额」——月色凄清霜花洁白,半夜梅花香气飘过帘额而入,写月夜梅香,清冷而幽远。

「寄声横笛且休吹,愁杀江南未归客」——请转告横笛暂且不要吹奏了,那笛声会愁死江南尚未归乡的游子。梅花落曲加羁旅之愁,倍增伤感。

艺术手法
一、拟人手法贯穿始终。

「翠袖佳人」「玉面亭亭汉宫样」将梅花拟为美人,「寒标孤绝太无情」赋予梅花人的性格——既有美人的风姿又有冷峻的气质,使梅花形象丰满立体。二、情感递进层次分明。从「几向寒梢问消息」的期盼,到「一见风流慰心赏」的惊喜,到「寒标孤绝太无情」的嗔怨,再到「愁杀江南未归客」的悲怆,四层情感逐步深化。三、以笛声结情。结尾引入横笛(暗指《梅花落》笛曲),将视觉上的梅花转化为听觉上的哀曲,再由笛曲引出乡愁,实现了从咏物到抒情的自然过渡。四、通感手法巧妙。

「月华凄切」以触觉之「凄切」形容视觉之月华,将冷色月光与凄凉心境融为一体。

总体评价
这是一首以咏梅寄托身世之感的佳作。华岳写梅花的独特之处在于不取常见的「凌寒独开」模式,而是将梅花置于秋末冬初的寻访情境中,写寻梅、见梅、怨梅、闻梅的全过程。最精彩的是「寒标孤绝太无情,谁为移春上玉京」一联,既是对梅花孤绝品格的感叹,也是对自己才华不被世用的隐喻——梅花太冷了不近人情,可又有谁能给它一点春的温暖呢?结尾以笛声触发乡愁收束,由物及人,由景及情,使全诗意境悠远而情感沉郁,在宋代咏梅诗中别具一格。

相关诗词