满江红

宋 · 华岳

译文

自古称稀,须信道、人生七十。

自古以来就称为稀少,必须相信人生七十古来稀。

当七月、庆生佳节,更逢七夕。

正当七月庆生的好时节,又恰好遇上七夕佳节。

丹鼎麻姑多两转,蟠桃王母无双实。

麻姑的丹鼎多转了两圈,王母的蟠桃结出无双的果实。

更竹林、作者茂芝兰,俱无敌。

更有竹林中的贤人如芝兰茂盛,个个都无敌于世。

持觞劝,辰拱北。

举杯劝饮,星辰拱卫北极。

阴功在,头俱黑。

阴德仍在,头发都还乌黑。

况轲亲教子,同声战国。

何况孟母亲自教子,齐声扬名于战国。

九万鹏程当不二,八千椿寿看逾一。

九万里鹏程应当独一无二,八千岁椿寿看来还要超过一分。

愿从今、屈指再从头,山中日。

愿从今往后,屈指从头再数,在山中度过岁月。

赏析

题解
「满江红」是华岳的祝寿词作。词以自古称稀和须信道人生七十写七十大寿的难得,中片以丹鼎麻姑和蟠桃王母的仙家意象写寿辰的祥瑞,后片以持觞劝和阴功在的颂扬写寿主的功德,末以九万鹏程和八千椿寿的期许收束,将祝寿与修道融为一体。

逐句解读
「自古称稀,须信道、人生七十。」自古就称为稀少,须要相信人生七十古来稀。开篇写七十大寿的难得:人生七十古来稀——七十大寿极为难得。

「当七月、庆生佳节,更逢七夕。」正当七月庆生的佳节,更巧遇七夕。七月既是生辰又逢七夕——双喜临门。

「丹鼎麻姑多两转,蟠桃王母无双实。」麻姑的丹鼎多转了两圈,王母的蟠桃结了无双的果实。

「麻姑」指仙女麻姑;

「蟠桃」指王母蟠桃,三千年一结实。中片以仙家意象写寿辰的祥瑞:丹鼎多转意味着仙药更多,蟠桃无双意味着果实更珍贵——仙家的祥瑞祝福寿主长寿。

「更竹林、作者茂芝兰,俱无敌。」更有竹林中的贤者如芝兰般茂盛,都无人能敌。竹林贤者如芝兰——子孙优秀,后继有人。

「持觞劝,辰拱北。阴功在,头俱黑。」举杯劝酒,星辰拱北。阴功在,头发都还是黑的。后片颂扬寿主的功德:举杯祝寿如星辰拱北,积有阴功所以头发仍黑——修道之人功德深厚,虽年七十但头发不白。

「况轲亲教子,同声战国。」何况孟轲亲自教子,同声在战国。孟轲教子——教子有方,后继有人。

「九万鹏程当不二,八千椿寿看逾一。」九万里的鹏程应当独一无二,八千年的椿寿看将超过一倍。末以期许收束:鹏程九万里独一无二,椿寿八千年还要翻倍——祝寿的极致期许,修道成仙鹏程万里长寿无边。

「愿从今、屈指再从头,山中日。」愿从今天起屈指再从头数起,山中的日子。从头再数——寿无尽期,山中修道日日是好日。

艺术手法
一、以「丹鼎麻姑」「蟠桃王母」的仙家意象,将祝寿写得祥瑞满篇——仙药蟠桃,长寿的极致祝福。二、以「九万鹏程」「八千椿寿」的夸张期许,将祝寿写到了鹏程万里、椿寿八千的地步——修道成仙,长寿无边。

总体评价
此词是华岳祝寿词中期许最为宏大的一篇。以仙家意象和夸张期许,将祝寿写到了修道成仙的境界。

「九万鹏程当不二,八千椿寿看逾一」是全词最宏大的句子,鹏程万里椿寿八千,祝寿的极致期许。

相关诗词