九日溪楼远望

宋 · 华岳

译文

西风寥落做重阳,人在东南水一方。

西风萧条中又逢重阳佳节,人处在东南方水流的另一边。

地僻阻它鸿鴈信,天寒撩我菊萸觞。

地处偏僻阻挡了大雁传来的书信,天气寒冷却勾起我饮菊花茱萸酒的兴致。

江澄素练鱼翻赤,叶剪红绡蟹结黄。

澄澈的江面如白练一般,鱼儿翻出红色的鳞光;树叶仿佛剪裁的红绡,螃蟹结出了金黄的膏脂。

不是倚阑迷望眼,欲凭归鴈问苏郎。

并非倚靠栏杆迷乱了远望的目光,只想凭借归去的大雁问候苏郎。

赏析

题解
「九日溪楼远望」写重阳日在溪楼远望的感触。华岳以细腻的笔触描写了重阳节的秋景,颔联的江鱼翻赤、红叶剪绡、螃蟹结黄,色彩斑斓而层次分明。末联以归雁问苏郎的典故,将重阳的思乡之情写得含蓄而深沉。

逐句解读
「西风寥落做重阳,人在东南水一方。」西风寥落地迎来重阳,人在东南水的那一方。

「水一方」化用《诗经》「所谓伊人,在水一方」,暗示思念之人远在水的那一边。首联以秋风萧瑟和空间阻隔写重阳的孤独:西风中独度重阳,思念的人在水的另一方。

「地僻阻它鸿鴈信,天寒撩我菊萸觞。」地方偏僻阻隔了鸿雁传书,天寒撩动了我举菊萸之觞。

「鸿雁信」指书信;

「菊萸觞」指重阳节饮菊花酒佩茱萸。此联写重阳的两种感受:偏僻阻隔了友人的书信,天寒却唤起了重阳的节令之思。

「江澄素练鱼翻赤,叶剪红绡蟹结黄。」澄江如白练鱼翻赤色,红叶如剪绡蟹腹结黄。此联以三重色彩写重阳秋景:江水如白练,鱼跃翻出赤色;红叶如剪裁的绡纱,螃蟹腹部结着黄色。白、赤、红、黄四色交织,是华岳诗中色彩最丰富的一联。

「不是倚阑迷望眼,欲凭归鴈问苏郎。」不是倚栏迷了远望的眼,是想凭借归雁询问苏郎。

「苏郎」指苏武,持节牧羊十九年,雁足传书。末联以苏武典故收束:不是看得眼花,而是想借归雁传书——思念远方之人,盼望他的消息。

艺术手法
一、颔联「江澄素练鱼翻赤,叶剪红绡蟹结黄」以四重色彩(白练、赤鱼、红绡、黄蟹)构成一幅斑斓的秋景图,色彩层次分明。二、此联的「素练」「红绡」两个丝绸比喻,将自然景物赋予了人工工艺的精美,是典型的宋诗以巧喻胜的手法。三、末联以「不是……欲凭……」的转折句式,将远望的行为从无意的迷望转化为有意的传书,含蓄地表达了思乡之情。

总体评价
此诗是华岳重阳诗中写景最精美的一篇。颔联的四色秋景堪称绝唱,将重阳的秋色写得如此斑斓而不失节令的特色,在宋诗的秋景描写中独树一帜。全诗从西风寥落到四色秋景,从天寒节思到归雁传书,在精美的写景中寄托了深沉的思乡之情。

相关诗词