借景楼

宋 · 华岳

译文

朱箔钩新月,平阑架落霞。

红色的帘箔钩住了一弯新月,平齐的栏杆仿佛托起了漫天落霞。

百钱呼酒炙,四壁听笙笳。

花上百文钱叫来酒肉畅饮,四面墙壁间回荡着笙笳的乐声。

翠映谁家竹,香飘何处花。

翠绿的影子映出那是谁家栽种的修竹,幽香飘来不知出自何处盛开的花朵。

功名未归我,且此寄生涯。

功名利禄还不曾降临到我身上,且在这借景楼中寄托余生的岁月。

赏析

题解
「借景楼」是华岳在借景楼上的抒怀之作。诗中写借景楼上所见的美景——新月落霞、酒炙笙笳、翠竹香花,末联以功名未归我且此寄生涯的达观收束,在美景中寄寓了对功名未就的淡然。

逐句解读
「朱箔钩新月,平阑架落霞。」红色的帘箔钩住了新月,平齐的栏杆架起了落霞。

「朱箔」即红色帘箔。首联以楼上的视角写景:帘钩挂着新月,栏杆托着落霞——楼上所见的天地之美。

「百钱呼酒炙,四壁听笙笳。」花百钱叫来酒和烤肉,四壁间听着笙笳之声。此联写楼上的享乐:花费不多便可得酒肉,笙笳之声从四面传来——楼上的闲适之乐。

「翠映谁家竹,香飘何处花。」翠色映照着谁家的竹子,香气飘自何处的花。此联以疑问写楼上的远眺:看见翠竹不知是谁家,闻到花香不知来自何处——远眺的朦胧之美。

「功名未归我,且此寄生涯。」功名还没有归到我身上,姑且在这里寄托生涯。末联以达观收束:功名虽然未就,但在此楼上寄托生涯也还不错——在美景中对功名未就的淡然。

艺术手法
一、首联以「钩新月」和「架落霞」的精巧动词,将帘箔和栏杆赋予了主动的审美功能——不是人看景,而是楼钩月、阑架霞。二、颔联以「百钱」的随意和「四壁」的环绕,写出了楼上闲适之乐的随意与充盈。三、颈联以「谁家竹」和「何处花」的疑问,将远眺的朦胧之美写得引人遐想。四、末联以「且此寄生涯」的达观,在美景中淡化了功名未就的遗憾。

总体评价
此诗是华岳楼上抒怀诗中最为闲适的一篇。从新月落霞到酒炙笙笳,从翠竹香花到功名淡然,全诗将楼上的闲适之乐写得优雅而从容。末联「功名未归我,且此寄生涯」是全诗的点睛之笔,在美景中保持了对功名的淡然。

相关诗词