郊饮

宋 · 华岳

译文

茅舍松棚隔小桥,碧帘斜挂竹篱腰。

茅草屋和松木棚隔着小桥,碧绿的帘子斜挂在竹篱的半腰。

猪头煮去和皮擘,牛肉秤来带骨烧。

猪头煮好了连皮一起掰开,牛肉称来带着骨头一起烧烤。

村酒不图邀客醉,野花复喜向人娇。

村中酿酒不图让客人喝醉,野外花朵又欢喜地向人娇艳绽放。

归舟不用撑明月,只倩西风借晚潮。

归去的小舟不需要在明月下撑篙,只请西风借来晚潮推送。

赏析

题解
「郊饮」写乡间饮酒之乐。华岳以质朴的语言描写乡村饮食与自然风光,猪头牛肉、村酒野花,虽不精致却别有风味。全诗充满乡野气息,在粗犷的描写中透出一种自在随性的生活态度,末联以归舟借晚潮的意象收束,余韵悠然。

逐句解读
「茅舍松棚隔小桥,碧帘斜挂竹篱腰。」茅草屋和松枝棚隔着小桥,碧绿的帘子斜挂在竹篱的半腰。首联以三个建筑元素(茅舍、松棚、竹篱)和两个自然元素(小桥、碧帘)构成一幅乡野小景,疏朗有致。

「猪头煮去和皮擘,牛肉秤来带骨烧。」猪头煮好了连皮一起撕开,牛肉秤来连骨头一起烧煮。此联直写乡间饮食,粗犷豪放:猪头不必去皮精做,牛肉不必剔骨细烹,吃的就是这份不拘小节的痛快。语言之直白在宋诗中极为罕见。

「村酒不图邀客醉,野花复喜向人娇。」村酒本不图让客人喝醉,野花却又喜欢向人撒娇献媚。此联以拟人手法写村酒与野花:村酒朴实务实,只求微醺不求醉倒;野花却娇媚动人,主动向人献殷勤。一静一动,相映成趣。

「归舟不用撑明月,只倩西风借晚潮。」归舟不必撑着明月,只请西风借晚潮之力推送即可。末联以诗意的想象收束:月下归舟不用费力撑篙,借着西风和晚潮自然可以顺风而归。

「撑明月」三字妙绝,将月光当作水来撑,是极富想象力的表达。

艺术手法
一、颔联以「猪头」「牛肉」入诗,语言之粗犷在宋诗中独树一帜,与传统的精致饮食诗形成鲜明反差,体现了华岳不拘一格的创作个性。二、颈联以「不图」「复喜」写村酒与野花的不同性格,拟人手法赋予自然物以人情味。三、末联「撑明月」以虚为实,将月光实体化,想象奇特;

「借晚潮」则以自然之力代人力,与全诗的乡野自适一脉相承。

总体评价
此诗是华岳乡野诗中最具特色的一篇。猪头牛肉的粗犷饮食与碧帘野花的诗意风光交织在一起,构成了一幅别具风味的乡间饮酒图。全诗语言质朴而想象奇绝,「猪头煮去和皮擘」的大胆入诗与「归舟不用撑明月」的诗意想象形成了奇妙的张力,是华岳诗歌中雅俗共赏的典范。

相关诗词