寄宗上人

宋 · 华岳

译文

我为扣阍拘狴犴,汝将吟笔换袈裟。

我因叩击宫门上书被囚禁在牢狱,你把吟诗的笔换成了袈裟出家。

别来犹记松窗外,一掬清泉自点茶。

分别以来还记得松窗之外,一掬清泉自己点茶。

赏析

题解
「寄宗上人」是华岳寄给宗上人的诗作。诗中以自己被囚禁和宗上人出家的对比写两人的不同命运,以松窗外一掬清泉自点茶的记忆写二人曾经的清雅交往,在困境中写出了对僧友的思念和对清雅生活的怀念。

逐句解读
「我为扣阍拘狴犴,汝将吟笔换袈裟。」我因为叩击宫门被囚禁在牢狱,你把吟诗的笔换成了袈裟。

「扣阍」指叩击宫门上书;

「狴犴」指牢狱;

「吟笔换袈裟」指出家为僧。首联以两人的不同命运起笔:我因上书而被囚,你因看破而出家——同样的才华,不同的选择,不同的命运。

「别来犹记松窗外,一掬清泉自点茶。」分别以来还记得松窗之外,一掬清泉自己点茶。末联以对过往的怀念收束:还记得在松窗下,用清泉点茶的清雅时光——在困境中对清雅生活的怀念。

艺术手法
一、首联以「我为」和「汝将」的对比,将两人不同的选择和命运并置——一个入世而被囚,一个出世而为僧。二、末联以「松窗外」和「一掬清泉自点茶」的清雅画面,将过往的美好时光定格,与当下的困境形成对比,含蓄而深沉。

总体评价
此诗是华岳寄僧诗中最为含蓄的一篇。以入世与出世的对比写两人的命运,以松窗清泉点茶的记忆写曾经的清雅,全诗在困境中写出了对僧友的思念和对清雅生活的怀念。

「一掬清泉自点茶」是全诗最清雅的句子,将僧友的清修生活写得极美。

相关诗词