寄小王徐子晋

宋 · 华岳

译文

十载长沙路二千,归心日夜在长安。

十年谪居长沙行程二千里,归心日夜都在长安京城。

居家有誉眉空白,恋阙无谋心谩丹。

居家有声誉却白有才干无功名,恋阙思朝无良策只有空赤丹心。

获鴈不闻苏子信,沐猴徒笑楚人冠。

获雁也听不到苏武般的书信,沐猴而冠徒然被人嘲笑。

马蹄恐有唐城便,为把功名问二潘。

马蹄恐怕有经过唐城的方便,替我把功名之事问问二潘。

赏析

题解
「寄小王徐子晋」是华岳寄给友人的述怀之作。诗中写十年漂泊、归心长安的渴望,以及居家有誉却无功名、恋阙有心却无良策的矛盾。末联以二潘的典故,表达了向友人请教功名之道的期盼。

逐句解读
「十载长沙路二千,归心日夜在长安。」十年在长沙行程二千里,归心日夜都在长安。

「长沙」用贾谊之典,贾谊被贬长沙;

「长安」指京城。首联以贾谊自比:十年谪居如贾谊,心中日夜思念京城。

「居家有誉眉空白,恋阙无谋心谩丹。」居家有声誉却白眉无功,恋阙(思朝廷)无良策只有空丹心。

「眉空白」指虽有才名却无实际功绩;

「心谩丹」指忠心虽赤却无计可施。此联写理想与现实的矛盾:在家有名声却白有才干,忠心报国却无计可施。

「获鴈不闻苏子信,沐猴徒笑楚人冠。」获雁却听不到苏武的信,沐猴而冠徒然嘲笑楚人戴冠。

「苏子信」指苏武雁足传书;

「沐猴冠」指项羽沐猴而冠。此联写两个失落的典故:如苏武般等不到书信,如沐猴冠般被人嘲笑——既无友人的音信,功名也被人讥讽。

「马蹄恐有唐城便,为把功名问二潘。」马蹄恐怕有经过唐城的方便,替我把功名之事问问二潘。

「唐城」当为途经之地;

「二潘」当为友人可请教的人物。末联以托人问功名的朴素请求收束:若有方便,请替我向二潘请教功名之道。

艺术手法
一、首联以「十载长沙」与「归心长安」的空间对立,写出了谪居与思归的矛盾。二、颔联以「眉空白」与「心谩丹」的对比,写出了有名无实和有志无策的双重无奈。三、颈联以苏武无信和沐猴冠笑两个典故,写出了失联与被嘲的双重困境。

总体评价
此诗是华岳寄友述怀的坦诚之作。从十年谪居到归心长安,从有名无实到有志无策,从失联之苦到被嘲之辱,全诗将怀才不遇的种种困境一一罗列,不加掩饰,真实而深刻。末联的朴素请求,写出了一个落魄士人对功名的最后一点执着。

相关诗词