寄西山

宋 · 华岳

译文

宫墙无地可穿窬,犹幸先人有敝庐。

宫墙没有缝隙可以穿入,幸好先人留下了一间破屋栖身。

仕版可羞宁毁瓦,儒冠曾误枉收书。

入仕名册令人羞耻宁可毁去瓦器,儒冠曾经误人不该收藏书籍。

供柴我合同收炭,寄食君当自办蔬。

供柴的话我应当一同收炭,寄食的话你应当自己种菜。

此理晓然明似镜,何须足下肆耕锄。

这个道理明白如镜,何必你亲自去耕锄。

赏析

题解
此诗寄给西山友人,讨论仕途与隐逸的选择。华岳认为儒冠误人、仕版可羞,但也不赞同盲目耕锄隐居,主张各安其分、自食其力。全诗以说理为主,在自嘲中表达了不愿屈节求仕的立场,也透露出对儒家理想与现实落差的认识。

逐句解读
「宫墙无地可穿窬,犹幸先人有敝庐。」宫墙无隙可穿,还幸亏先人留下了一间破屋。

「宫墙」指官府朝廷,代指仕途;

「穿窬」即穿墙而入,喻钻营求进;

「敝庐」指祖传的简陋居所。首联说自己无法钻营进入仕途,但幸好还有祖传的旧屋可以栖身。

「仕版可羞宁毁瓦,儒冠曾误枉收书。」入仕的名册令人羞耻宁可毁掉瓦器,儒生的冠帽曾经误人不该收藏书籍。

「仕版」指官吏名册;

「毁瓦」典出宁可毁瓦不愿为官的典故;

「儒冠曾误」化用杜甫「儒冠多误身」。此联表达了强烈的反仕情绪:宁可毁器不为官,儒冠误人不如不读书。

「供柴我合同收炭,寄食君当自办蔬。」供柴的话我应当一同收炭,寄食的话你应当自己种菜。此联是给友人的具体建议:过简朴的生活,柴炭自给,蔬菜自种,不求于人。

「此理晓然明似镜,何须足下肆耕锄。」这个道理明白如镜,何必你亲自去耕锄。末联意谓自食其力的道理显而易见,不必刻意去做隐士耕锄——安于本分即可,不必刻意标榜隐逸。

艺术手法
一、首联以「宫墙无地可穿窬」比喻仕途无门,「穿窬」一词既写实(穿墙)又喻义(钻营),一语双关。二、颔联用「仕版可羞」「儒冠曾误」两个否定判断构成对仗,语气决绝,表达了对科举仕途的彻底失望。三、颈联以日常生活的具体细节(供柴、收炭、种菜)替代抽象的隐逸理论,使说理落到实处。四、末联以「明似镜」的比喻和「何须」的反问,将刻意隐逸与自然安分区别开来,见解独到。

总体评价
此诗是一首讨论仕隐选择的理性之作。华岳既反对钻营求仕(穿窬入宫墙),也反对刻意隐逸(何须肆耕锄),主张安于本分、自食其力的朴素生活。这种立场不同于传统的隐士情怀,而是一个落魄士人在现实中找到的生存智慧。全诗说理清楚,比喻贴切,既有思想的深度,也有生活的温度。

相关诗词