寄仵判院 其五

宋 · 华岳

译文

红猊消尽水生花,清夜迢迢玉漏赊。

红色狻猊香炉香已燃尽水面起了花纹,清夜漫长玉漏声远。

环珮不知何处去,醉眠应是小卿家。

环佩之声不知去了何处,醉眠应该是在小卿家中。

赏析

题解
「寄仵判院 其五」是华岳寄给仵判院的第五首。诗中以红猊消尽水生花和清夜迢迢玉漏赊写深夜的孤寂,末联以环佩不知何处去和醉眠应是小卿家的猜测收束,将深夜的孤寂与友人的风流融为一体。

逐句解读
「红猊消尽水生花,清夜迢迢玉漏赊。」红色狻猊香炉香已燃尽水面上起了花纹,清夜漫长玉漏声远。

「红猊」即狻猊香炉;

「水生花」指水面生波纹。首联写深夜的孤寂:香已燃尽,夜正漫长——等待友人而不来。

「环珮不知何处去,醉眠应是小卿家。」环佩之声不知去了何处,醉眠应该是在小卿的家中。

「环珮」指女子的饰物,代指歌妓;

「小卿」即谢小卿,宋代名妓。后联以猜测收束:友人带着歌妓不知去了哪里,大概是醉宿在歌妓家中——深夜不来的原因是在外风流。

艺术手法
一、首联以「香消尽」和「夜迢迢」的孤寂,将等待友人的深夜写得很清冷。二、后联以「环佩不知何处」的猜测和「醉眠小卿家」的调侃,将深夜不来的原因归结为风流——既有点埋怨又有点羡慕,朋友之间的调侃。

总体评价
此诗是华岳寄人诗中最为调侃的一篇。从深夜的孤寂到友人的风流,全诗将等待的清冷与不来原因的调侃融为一体。

「醉眠应是小卿家」是全诗最调侃的句子,友人深夜不来的原因是在外风流,埋怨中带着羡慕。

相关诗词