寄仵判院 其四

宋 · 华岳

译文

短笺封罢更重题,生怕苍头去路迷。

短笺封好后又重新题写,生怕老仆人迷了路。

说与不须多借问,葛庐祇在白云西。

告诉他不须多问路,葛庐就在白云的西边。

赏析

题解
「寄仵判院 其四」是华岳寄给仵判院的第四首。诗中以短笺封罢更重题和生怕苍头去路迷写寄信的细心与担忧,末联以说与不须多借问和葛庐只在白云西的简洁收束,将信件的内容与友人的住处写得清晰而自信。

逐句解读
「短笺封罢更重题,生怕苍头去路迷。」短笺封好后又重新写,生怕老仆人迷了路。首联写寄信的细心与担忧:信封好了又重写地址,怕送信的老仆迷路——细心而焦虑。

「说与不须多借问,葛庐祇在白云西。」告诉他不须多问路,葛庐就在白云的西边。

「葛庐」当指友人隐居之所。后联以简洁收束:不必多问,友人的住处就在白云的西边——简洁而自信,白云之西的意象既具体又诗意。

艺术手法
一、首联以「封罢更重题」的细心和「生怕去路迷」的担忧,将寄信的焦虑写得很真实。二、后联以「不须多借问」的简洁和「白云西」的诗意,将友人的住处写得既清晰又雅致——白云之西的隐居之所,隐逸而诗意。

总体评价
此诗是华岳寄人诗中最为细心的一篇。从封罢重题的细心到不须多问的简洁,全诗将寄信的焦虑与友人的隐居融为一体。

「葛庐祇在白云西」是全诗最诗意的句子,白云之西的隐居之所既具体又雅致。

相关诗词