寄仵判院 其七

宋 · 华岳

译文

此去于门咫尺间,樽罍无计得跻攀。

此去友人家门只有咫尺之遥,却无法找到办法去拜访。

断魂欲伴行云去,犹恐歌喉误小蛮。

魂断想要伴随行云而去,还怕歌喉会耽误小蛮。

赏析

题解
「寄仵判院 其七」是华岳寄给仵判院的第七首。诗中以于门咫尺和樽罍无计得跻攀写近在咫尺却不能造访的遗憾,末联以断魂欲伴行云去和犹恐歌喉误小蛮的矛盾收束,将想去又怕打扰的矛盾心理写得很细腻。

逐句解读
「此去于门咫尺间,樽罍无计得跻攀。」此去于门只有咫尺之遥,酒器却无法找到办法去攀附。

「于门」指友人门第;

「跻攀」即攀附拜访。首联写近在咫尺却不能造访的遗憾:友人家就在附近,却找不到机会去拜访——咫尺天涯的遗憾。

「断魂欲伴行云去,犹恐歌喉误小蛮。」魂断想要伴随行云而去,还怕歌喉会耽误小蛮。

「行云」喻歌妓;

「小蛮」指白居易的侍妾。后联以矛盾收束:想去友人家但怕打扰了他与歌妓的欢聚——想去又不敢去,既想见友人又怕扫他的兴。

艺术手法
一、首联以「咫尺间」和「无计跻攀」的对比,将距离之近与心理之远并置——物理距离近但社交距离远。二、后联以「欲伴行云去」和「恐误小蛮」的矛盾,将想见友人与怕打扰友人的心理写得很细腻——既想去又怕去了不合时宜。

总体评价
此诗是华岳寄人诗中矛盾最为细腻的一篇。从咫尺间到无计攀,从欲伴行云到恐误小蛮,全诗将想去又怕打扰的矛盾心理写得很细腻。

「犹恐歌喉误小蛮」是全诗最细腻的句子,想去却怕打扰了友人的风流。

相关诗词