寄仵判院 其二

宋 · 华岳

译文

自惭儿女总江湖

自惭儿女都在江湖飘零

鸿鴈不来音讯疎

鸿雁不传书信音讯稀疏

且喜北堂珠玉眷

只可喜北堂有珠玉般的眷属

团𪢮环诵道家书

团团圆圆环绕着诵读道家的书

赏析

题解
「寄仵判院 其二」是华岳寄给仵判院的第二首。诗中以自惭儿女总江湖和鸿雁不来音讯疏写自己的漂泊与音讯的稀少,末联以且喜北堂珠玉眷和团圆环诵道家书的欣慰收束,在漂泊中写出了对家中亲人的牵挂与欣慰。

逐句解读
「自惭儿女总江湖,鸿鴈不来音讯疎。」自惭儿女总是漂泊江湖,鸿雁不来音讯稀疏。首联写自己的漂泊与音讯的稀少:儿女都在外漂泊,鸿雁(信使)不来,音讯稀疏——漂泊在外与家人音讯不通。

「且喜北堂珠玉眷,团𪢮环诵道家书。」且喜北堂有珠玉般的眷属,团圆时一起诵读道家的书。

「北堂」指母亲;

「珠玉眷」指优秀的子女;

「道家书」指修道之书。后联以欣慰收束:虽然自己在外漂泊,但欣慰家中母亲有优秀的子女陪伴,团圆时一起读书——漂泊中最大的安慰是家中的安宁。

艺术手法
一、首联以「儿女总江湖」和「鸿雁不来」的漂泊与隔绝,写出了在外的无奈与牵挂。二、后联以「且喜」的转折和「团𪢮环诵」的温馨,将漂泊中的欣慰写得很温暖——自己虽不在家但家人安好,这是最大的安慰。

总体评价
此诗是华岳寄家诗中最为欣慰的一篇。从儿女漂泊到音讯稀疏,从北堂珠玉到团圆环诵,全诗将漂泊中的牵挂与家中的欣慰融为一体。

「团𪢮环诵道家书」是全诗最温馨的句子,家人团圆读书的画面是漂泊者最大的安慰。

相关诗词