寄敬甫叶兄
宋 · 华岳
译文
岁次丁卯秋,八月既生魄。
丁卯年秋天,八月初生月光之时。
于时谪建安,脱去未有策。
当时被贬谪到建安,脱罪离去还没有计策。
忽覩星凤光,慨然陪履舄。
忽然看到星凤般的光芒,感慨地与他同游交往。
自谓入闽建,阅人几千百。
自认为进入闽建以来,阅人已有几千几百之多。
间有知功名,所见得邪僻。
其中有人知道追求功名,但所见多是邪僻之人。
否则苟利禄,鄙猥何足责。
否则只是苟求利禄之辈,鄙陋猥琐何足责怪。
独我子敬甫,挺挺出蛮貊。
唯有叶敬甫,挺拔出众超迈蛮荒之地。
舌端摇戈矛,笔下罗疆埸。
舌端摇动如戈矛锐利,笔下罗列如疆场战略布局。
扣以军国秘,历历有奇画。
问以军国机密之事,历历在胸有奇谋妙策。
以此方定交,归心已翰翮。
以此才确定交情,归心已如飞鸟展翅。
送君东郭门,握手不忍释。
送你到东郭门外,握手不忍松开。
明年入中都,首上平戎策。
明年进入中都京城,首要之事是上平戎之策。
甫结君相知,便念长沙谪。
刚与你结为知交,便想到了贾谊长沙之谪的教训。
细草天子书,愿置孤臣驿。
仔细草拟上书天子的奏章,愿将孤臣安置于朝中效力。
论荐方踌躇,倚门重垂白。
推荐之议正在踌躇之际,倚门守望的老母已白发苍苍。
辙环温凊围,笑言方哑哑。
车轮环绕在冬暖夏凉的围墙内,笑声正欢。
去我两牛鸣,恍若关山隔。
离我不过两牛鸣叫的距离,却恍如关山阻隔。
去年槐花黄,郡国书贡籍。
去年槐花黄时,郡国上报贡举名籍。
若以经济材,俯亦从此役。
若以经世济民之才论,俯就也可从此任职。
白屋寄簪缨,青灯联袵席。
白屋寒门寄托着簪缨仕途之志,青灯之下联席而坐。
谈笑生风雷,议论灿金碧。
谈笑之间生出风雷之势,议论之辞灿如金碧辉煌。
雪香飞梅花,归鞍整南陌。
雪中梅花飘香,整理归鞍踏上南陌归程。
别后殊未几,拳拳在朝夕。
分别后没多久,朝夕拳拳思念不已。
君腹坦东床,吾身系西圜。
你安卧东床坦腹自得,我却被囚禁在西圜牢中。
从此叹参商,蓬瀛非咫尺。
从此叹息如参商二星不能相见,蓬瀛仙山也不是咫尺可达。
尺纸虽屡投,奥援不我索。
尺素书信虽屡次投寄,却得不到有力的援助。
星次几一周,幸我安且怿。
星辰运转已近一周,幸好我还平安且心情尚可。
尝观义与利,更相为损益。
曾观察义与利的关系,二者互相损益消长。
欲论古人交,二者请君择。
要论古人交友之道,义与利二者请你选择。
不惟眼独青,且要心同赤。
不仅要有青眼相看的赏识,更要有赤心相待的真诚。
此身可虀粉,此道不可易。
此身可以化为粉齑,此道绝不可改变。
自料吾与君,造物难弃掷。
自料我与你的才干,造物主难以轻易抛弃。
胸次蓬莱山,襟怀云梦泽。
胸中藏着蓬莱仙山,襟怀包容云梦大泽。
未说诗书帅,休论文章伯。
不说什么诗书将帅,也不论什么文章大家。
堂堂大丈夫,讵可虚竹帛。
堂堂大丈夫,岂能让竹帛史册空留虚名。
但恨不振踪,尚此多扞格。
只恨不能振翅高飞,至今仍多受阻碍。
在君当先登,挽回二千石。
你应当先登上高位,挽回太守的政绩。
饥溺切君身,推解过畴昔。
饥寒之苦切肤感同身受,推食解衣超过从前。
炎凉无异心,始终无异迹。
无论炎凉都不改变初心,始终如一没有异行。
庶几吾二人,交情可全璧。
或许我们二人,交情可以如完璧般保全。
赏析
题解
此诗为华岳寄给叶敬甫的长篇述怀诗。诗中详细叙述了二人从相识到相知、从分别到各自遭难的完整过程。华岳被谪建安时识得叶敬甫,惊其才干「舌端摇戈矛,笔下罗疆埸」,结为至交。然而此后华岳上书论政被囚「吾身系西圜」,叶敬甫也未能如愿高升。全诗在回忆与现实的交织中,写出了两位志士在乱世中的坎坷命运和坚贞友谊。
「此身可虀粉,此道不可易」是全诗的精神核心——身可毁而道不可改,体现了华岳刚直不屈的品格。
逐句解读
「岁次丁卯秋,八月既生魄」——丁卯年秋天,八月初生月光之时,点明时间。
「于时谪建安,脱去未有策」——当时被贬谪到建安,脱罪离去还没有计策,写自身困境。
「忽覩星凤光,慨然陪履舄」——忽然看到星凤般的光芒,感慨地与他同游交往,写与叶敬甫相识。
「自谓入闽建,阅人几千百」——自认为进入闽建以来,阅人已有几千几百之多。
「间有知功名,所见得邪僻」——其中有人知道追求功名,但所见多是邪僻之人。
「否则苟利禄,鄙猥何足责」——否则只是苟求利禄,鄙陋猥琐何足责怪。
「独我子敬甫,挺挺出蛮貊」——唯有叶敬甫,挺拔出众超迈蛮荒之地。
「舌端摇戈矛,笔下罗疆埸」——舌端摇动如戈矛锐利,笔下罗列如疆场布局,写其辩才与文才。
「扣以军国秘,历历有奇画」——问以军国机密,历历在胸有奇谋妙策,写其才略。
「以此方定交,归心已翰翮」——以此才确定交情,归心已如飞鸟展翅。
「送君东郭门,握手不忍释」——送你到东郭门外,握手不忍松开,写离别之难。
「明年入中都,首上平戎策」——明年进入中都,首要之事是上平戎之策,写友人的志向。
「甫结君相知,便念长沙谪」——刚与你结为知交,便想到了长沙之谪(贾谊被贬),写对友人前途的担忧。
「细草天子书,愿置孤臣驿」——仔细草拟上书天子的奏章,愿将孤臣的驿站设于朝中,写上书用世之志。
「论荐方踌躇,倚门重垂白」——推荐之议正在踌躇之际,倚门守望的母亲已白发苍苍,写家国两难。
「辙环温凊围,笑言方哑哑」——车轮环绕在温凊(冬暖夏凉)的围墙内,笑声正欢,写家中的温馨。
「去我两牛鸣,恍若关山隔」——离我不过两牛鸣叫的距离,却恍如关山阻隔,写虽近犹远。
「去年槐花黄,郡国书贡籍」——去年槐花黄时,郡国上报贡举名籍。
「若以经济材,俯亦从此役」——若以经世济民之才论,俯就也可从此任职。
「白屋寄簪缨,青灯联袵席」——白屋寒门寄托着簪缨之志,青灯之下联席而坐,写同居之谊。
「谈笑生风雷,议论灿金碧」——谈笑之间生出风雷之势,议论之辞灿如金碧,写交游之酣畅。
「雪香飞梅花,归鞍整南陌」——雪中梅花飘香,整理归鞍踏上南陌,写离别。
「别后殊未几,拳拳在朝夕」——分别后没多久,朝夕拳拳思念。
「君腹坦东床,吾身系西圜」——你安卧东床坦腹,我却被囚禁在西圜牢中,写身份的天壤之别。
「从此叹参商,蓬瀛非咫尺」——从此叹息如参商二星不能相见,蓬瀛仙山也不是咫尺可达。
「尺纸虽屡投,奥援不我索」——尺素书信虽屡次投寄,却得不到有力的援助。
「星次几一周,幸我安且怿」——星辰运转已近一周,幸好我还平安且心情尚可。
「尝观义与利,更相为损益」——曾观察义与利的关系,二者互相损益消长。
「欲论古人交,二者请君择」——要论古人交友之道,义与利二者请你选择。
「不惟眼独青,且要心同赤」——不仅要有青眼相看的赏识,更要有赤心相待的真诚。
「此身可虀粉,此道不可易」——此身可以化为粉齑,此道绝不可改变,写坚贞不屈的信念。
「自料吾与君,造物难弃掷」——自料我与你的才干,造物主难以轻易抛弃。
「胸次蓬莱山,襟怀云梦泽」——胸中藏着蓬莱仙山,襟怀包容云梦大泽,写胸襟之壮阔。
「未说诗书帅,休论文章伯」——不说什么诗书将帅,也不论什么文章大家,志不止于此。
「堂堂大丈夫,讵可虚竹帛」——堂堂大丈夫,岂能让竹帛史册空留虚名。
「但恨不振踪,尚此多扞格」——只恨不能振翅高飞,至今仍多受阻碍。
「在君当先登,挽回二千石」——你应当先登上高位,挽回二千石太守的政绩。
「饥溺切君身,推解过畴昔」——饥寒之苦切肤感同身受,推食解衣超过从前。
「炎凉无异心,始终无异迹」——无论炎凉都不改变初心,始终如一没有异行。
「庶几吾二人,交情可全璧」——或许我们二人,交情可以如完璧般保全。
艺术手法
一、叙事长卷。全诗以时间为经、以交情为纬,从相识到相知到分别到各自遭难再到期许,构成了一幅完整的友谊长卷。二、对比映衬。
「君腹坦东床,吾身系西圜」——一安一囚,对比触目惊心,写出了两人命运的分途。三、议论升华。
「此身可虀粉,此道不可易」将个人友谊升华为道义坚守,使全诗超越了私人情感的层面。四、用典贴切。贾谊长沙之谪、参商二星、东床坦腹等典故自然融入叙事,不显堆砌。
总体评价
这是一首以友谊与道义为主题的述怀长诗。华岳详细回顾了与叶敬甫从相识到分别的完整经历,写出了两位志士在乱世中的坎坷命运。全诗最震撼的是「此身可虀粉,此道不可易」——身可毁而道不可改,这不是空洞的口号而是华岳用生命践行的信念。
「君腹坦东床,吾身系西圜」的对比更是触目惊心,写出了命运对友人的残酷分割。结尾「交情可全璧」的期许,在乱世中显得既珍贵又脆弱,余味深长。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。