黄氏三层楼

宋 · 华岳

译文

瘦筇支我上高寒,风露凄清酒力悭。

瘦竹杖支撑着我登上高寒之处,风露凄清酒力微薄难以御寒。

千里人邀千里月,一重楼见一重山。

千里之外的人邀约着千里之外的明月,登上一层楼便望见一重山。

筵前飞雪喷焦遂,槛外行云遏小蛮。

宴席前才思如飞雪喷涌堪比焦遂,栏杆外歌声如行云令小蛮驻足。

便好翻身驾黄鹄,直将情枉扣天关。

正好翻身驾乘黄鹄飞升,直将心中冤情叩问天关。

赏析

题解
此诗为华岳题咏黄氏三层楼之作。全诗以登楼所见的壮阔景色为核心——「千里人邀千里月,一重楼见一重山」,空间层层递进,从千里之月到一重之楼再到一重之山,写出了登高望远的壮阔。颈联以焦遂、小蛮的典故写出了楼中宴饮的豪放与歌舞的美妙。结尾「便好翻身驾黄鹄,直将情枉扣天关」以驾黄鹄上天叩问天关的浪漫想象收束,写出了登高望远后的壮志飞扬——不仅要看遍人间,更要去天庭质问天道。

逐句解读
「瘦筇支我上高寒,风露凄清酒力悭」——瘦竹杖支撑我登上高寒之处,风露凄清酒力不足,写登楼的艰辛与清寒。

「千里人邀千里月,一重楼见一重山」——千里之外的人邀来千里之外的月光,登上一重楼便看见一重山,写登高望远的壮阔。

「筵前飞雪喷焦遂,槛外行云遏小蛮」——筵前飞雪如焦遂(唐代酒徒)喷吐,槛外行云如小蛮(白居易歌姬)的歌声遏止,写楼中宴饮与歌舞。

「便好翻身驾黄鹄,直将情枉扣天关」——正好翻身驾上黄鹄,直接将冤情叩告天庭之门,写壮志飞扬与叩问天道。

艺术手法
一、「千里」「一重」的层递。

「千里人邀千里月」写空间的广远,「一重楼见一重山」写空间的递进,两者构成了由远及近、由广及深的空间感。二、用典精妙。焦遂是唐代饮中八仙之一,「飞雪喷焦遂」以飞雪喻酒沫;小蛮是白居易歌姬,「行云遏小蛮」以行云喻歌声,两个典故分别写酒与歌。三、结尾的浪漫。

「驾黄鹄」「扣天关」以神话般的想象写出了登高后的壮志飞扬——不仅要看遍人间,更要去天庭质问冤屈。

总体评价
这是一首以登楼望远为主题而融入壮志述怀的诗作。华岳的独特之处在于不把登楼写成单纯的赏景或消遣,而在登高望远中生出了驾鹤上天的壮志——「直将情枉扣天关」将人间的冤屈带上了天庭,登楼的物理高度转化为精神的高度。全诗在壮阔的景色中融入了浪漫的想象,是华岳题楼诗中的佳作。

相关诗词