怀九江友人

宋 · 华岳

译文

浪拍西风万壑秋,几多香饵落金钩。

浪花拍打着西风万壑中秋色,多少香饵落在金钩上。

无鱼可钓浑闲事,留得丝纶在即休。

没有鱼可钓完全是闲事,只要鱼线还在就可以了。

赏析

题解
「怀九江友人」是华岳怀念九江友人的诗作。诗中以浪拍西风万壑秋和几多香饵落金钩写秋江垂钓的景象,末联以无鱼可钓浑闲事和留得丝纶在即休的达观收束,将垂钓无获与人生际遇联系起来——钓不到鱼是闲事,只要鱼线还在就有希望。

逐句解读
「浪拍西风万壑秋,几多香饵落金钩。」浪花拍打着西风万壑中秋色,多少香饵落在金钩上。首联以秋江垂钓的景象起笔:西风吹浪,秋色满壑,多少鱼饵落入金钩——秋江垂钓的壮观。

「无鱼可钓浑闲事,留得丝纶在即休。」没有鱼可钓完全是闲事,只要鱼线还在就可以了。后联以达观收束:钓不到鱼不过是闲事,只要钓线还在手就不必担忧——以此劝慰友人和自己:功名未就也是闲事,只要本领还在就有希望。

艺术手法
一、首联以「浪拍西风」和「万壑秋」的壮阔景象,将秋江垂钓的背景写得气象宏大。二、后联以「无鱼浑闲事」的达观和「留得丝纶在即休」的自信,将垂钓之理上升为人生之理——才能犹在就是最大的本钱,时机未到不必焦虑。

总体评价
此诗是华岳怀友诗中最为达观的一篇。以垂钓无获喻功名未就,以丝纶犹在喻才能不失,全诗将垂钓之理与人生之理巧妙结合。

「留得丝纶在即休」是全诗的警句,才能犹在就是最大的本钱。

相关诗词