花村) 其一

宋 · 华岳

译文

问宿花村喜有余

在花村询问住宿心中欣喜万分

已拚花下倩人扶

已经打算在花下醉倒请人搀扶

牧童不见枝头杏

牧童没有看见枝头的杏花

空向青帘问有无

空自向酒旗的方向询问有无卖酒

赏析

题解
「花村 其一」是华岳花村组诗的第一首。诗中以问宿花村喜有余和已拚花下倩人扶写投宿花村的喜悦,末联以牧童不见枝头杏和空向青帘问有无的幽默收束,将花村无花的讽刺写得很巧妙。

逐句解读
「问宿花村喜有余,已拚花下倩人扶。」询问投宿花村喜悦有余,已经准备好在花下请人搀扶。「拚」即准备;

「倩人扶」指醉后需人搀扶。首联写投宿花村的喜悦:听说叫花村很高兴,已经做好了在花下喝醉的准备——期待满满。

「牧童不见枝头杏,空向青帘问有无。」牧童看不到枝头的杏花,白白向青帘酒店询问有没有花。后联以幽默收束:到了花村却发现没有花,只能向酒店问有没有——花村无花,名不副实,讽刺而幽默。

艺术手法
一、首联以「喜有余」和「已拚花下倩人扶」的期待,将投宿花村的喜悦写得很高——满心期待看到花。二、后联以「不见枝头杏」和「空向青帘问有无」的失望,将花村无花的讽刺写得幽默——名叫花村却没花,只能向酒店打听。

总体评价
此诗是华岳花村诗中最为幽默的一篇。从满心期待到花村无花,全诗将名不副实的讽刺写得很巧妙。

「空向青帘问有无」是全诗最幽默的句子,花村无花只能向酒店打听,讽刺而有趣。

相关诗词