归钓吟
宋 · 华岳
译文
我生本是丝纶客,尝抱丝纶钓王国。
我生来便是操持丝纶之人,曾怀揣丝纶意图钓取治国平天下的大任。
胶庠虽识姚有虞,载车未遇周西伯。
虽然在学校中学得舜帝般的才德,却始终未遇周文王那样的明主来载用我。
抱琴归去古江边,江头风月犹依然。
怀抱琴瑟归去古江之畔,江上风月依旧如从前。
江风刮岸岸如削,江月照人人未眠。
江风猛刮岸壁如刀削般陡峭,江月照着人而人却辗转难眠。
沙平浪静江天阔,换酒捉鱼鱼拨剌。
沙平浪静江天辽阔无边,捉鱼换酒鱼跃水面拨剌作响。
有时醉椀和月吞,有时醉棹和烟拨。
有时醉后举碗连同月影一起吞下,有时醉后摇桨拨开江面的烟雾。
或唱歌,或吹笛,欵乃宫商人不识。
或者唱歌,或者吹笛,欵乃之声合乎宫商音律却无人能识。
歌声唤彻烟水寒,笛声清透云霄碧。
歌声穿透寒冷的烟水,笛声清越直上碧蓝的云霄。
不张帆,任渠去,去到云山深处住。
不扬风帆任凭船漂流,漂到云山深处便住下。
云山深处有画图,添个云山画图侣。
云山深处如同画卷,再添上我这个云山画中人作伴侣。
不拨棹,任渠流,流入玻瓈影里头。
不划船桨任水流去,流入碧波如镜的倒影之中。
玻瓈影里迸珠玉,千斛万斛谁能收。
水面溅起如珠似玉的水花,纵有千斛万斛谁又能收取。
倦时眠,醉时舞,渔家自有神仙府。
疲倦时便安眠,酒醉时便起舞,渔家自有神仙般的府第。
睡时蝴蝶梦庄周,舞处鸥鸢奏韶武。
睡梦中化为蝴蝶如庄周梦蝶,舞动时鸥鸟翔集如同演奏韶武雅乐。
自举归钓吟,清江漠漠烟沉沉。
自吟这首归钓之歌,清江之上烟雾沉沉弥漫。
云藏万壑暗水尾,风吹孤月摇天心。
云雾遮蔽万壑使水尾昏暗,风吹动孤月仿佛动摇了天心。
翠微父,翠微父,和我行歌进南浦。
翠微老人啊翠微老人,与我和歌同行走向南浦。
画桥流水抹晴烟,残照暮霞收宿雨。
画桥流水间晴烟轻抹,残阳暮霞收尽昨夜的宿雨。
水连天,天似水,一蓑活计谁能比。
水天相连天色如水,一领蓑衣便是全部生计谁能相比。
枫叶飘霜鲈鲙香,杨花飞雪河鲀美。
秋霜飘落枫叶时鲈鱼脍香味扑鼻,春日杨花飞舞如雪时河鲀肥美。
也不学,姜太公,百年将至方非熊。
也不愿学姜太公,年近百岁才得遇文王飞黄腾达。
会须年少遇真主,恢我诸夏车书同。
应当在年少时便遇明主,恢复华夏一统、车书同轨的盛世。
也不学,严子陵,云台不为冠殊勋。
也不愿学严子陵归隐,云台功臣图上没有他建立殊勋。
中兴只作钓台侣,胸中百万知无兵。
光武中兴时他只做钓台隐逸之侣,胸中虽有百万之谋终无用武之地。
我网不似汉,汉网何太疎,也曾漏却吞舟鱼。
我的渔网不像汉朝法网,汉朝法网太过疏漏,连吞舟大鱼也曾逃脱。
何当周密如枢机,直欲纤悉皆无遗。
何日能使法网周密如枢机运转,做到纤悉不遗毫无疏漏。
我钩不似吕,吕钩何太直,除却文王有谁识。
我的鱼钩不像吕尚的钩,吕钩太直除了文王谁人识得。
争如猛曲一弯腰,牵取星珠并月璧。
不如猛然弯腰曲钩,牵取天上星辰与月中璧玉。
鱼胶寒齿折蒿剔,蟹螯刺指和笼烹。
鱼胶粘寒牙齿用折断的蒿茎来剔,蟹螯刺破手指连笼一起入锅烹煮。
屠龙饪鼎口不美,断鲸斫炙肠聊撑。
屠龙入鼎烹煮并不美味,斩断鲸鱼烤炙也只是勉强充饥撑肠。
赏析
题解
此诗为华岳归隐江湖时所作。华岳为南宋武学生,因上书论政遭贬,一生仕途坎坷。
「归钓」二字点明主题:诗人以渔钓自况,表达归隐江湖的志向,同时又暗含用世之心未灭的矛盾。全诗以「丝纶」双关——既指钓丝,又喻朝堂纶言(制诰),开篇便奠定了渔隐与用世交织的双重基调。诗歌继承了中国古典文学中渔父形象的传统,如姜太公渭水垂钓、严子陵富春归隐,但华岳对这些前人有所反思,展现了自己独特的政治抱负与人生选择。
逐句解读
「我生本是丝纶客,尝抱丝纶钓王国」——开篇双关精妙:丝纶既指钓丝,又指朝廷制诰(丝纶之命)。诗人自称天生便是与丝纶打交道之人,曾以丝纶谋求治国平天下。
「胶庠虽识姚有虞,载车未遇周西伯」——胶庠即学校,姚有虞指舜帝,周西伯即周文王。意为虽然在学校学得如舜帝般的才德,却始终没有遇到周文王那样的明主来赏识载用。
「抱琴归去古江边,江头风月犹依然」——不得志后抱琴归隐江边,而江上风月依旧,自然之美永恒不变,反衬人事的无奈。
「江风刮岸岸如削,江月照人人未眠」——江风猛烈如刀削岸,江月照人而人辗转难眠,写尽归隐后内心的不平静。
「沙平浪静江天阔,换酒捉鱼鱼拨剌」——风平浪静时江天辽阔,捉鱼换酒,鱼跃出水面发出拨剌之声,写渔家生活之乐。
「有时醉椀和月吞,有时醉棹和烟拨」——醉后举碗吞月、摇桨拨烟,极写醉态中的浪漫与洒脱。
「或唱歌,或吹笛,欵乃宫商人不识」——唱歌吹笛,欵乃之声合乎宫商音律,但世人不能理解欣赏,暗喻才华不为世知。
「歌声唤彻烟水寒,笛声清透云霄碧」——歌声穿透寒冷烟水,笛声直上碧蓝云霄,写音乐之力,亦写精神之高远。
「不张帆,任渠去,去到云山深处住」——不扬帆任船漂流,到云山深处居住,写随缘自适的生活态度。
「云山深处有画图,添个云山画图侣」——云山如画,自己便成为这画中人,与云山为侣。
「不拨棹,任渠流,流入玻瓈影里头」——不划桨任水漂流,流入碧波如镜的水中倒影里。
「玻瓈影里迸珠玉,千斛万斛谁能收」——水面迸溅如珠玉,纵有千斛万斛也无人收取,喻才华散落无人赏惜。
「倦时眠,醉时舞,渔家自有神仙府」——倦则眠、醉则舞,渔家生活便是神仙府第,写逍遥自在。
「睡时蝴蝶梦庄周,舞处鸥鸢奏韶武」——梦中化为蝴蝶如庄周梦蝶,舞时鸥鸟翔集如奏韶武之乐,化用典故写物我两忘的境界。
「自举归钓吟,清江漠漠烟沉沉」——自吟归钓之歌,清江之上烟雾沉沉,由逍遥转入沉思。
「云藏万壑暗水尾,风吹孤月摇天心」——云雾遮蔽万壑,风吹孤月动摇天心,景象壮阔而孤寂,隐喻时局动荡。
「翠微父,翠微父,和我行歌进南浦」——呼唤翠微父同行唱歌走向南浦,南浦为送别之地,暗含离别之意。
「画桥流水抹晴烟,残照暮霞收宿雨」——画桥流水间晴烟轻抹,残阳暮霞收尽昨夜宿雨,写南浦送别之景。
「水连天,天似水,一蓑活计谁能比」——水天一色,一领蓑衣便是全部生计,无人能比这份自在。
「枫叶飘霜鲈鲙香,杨花飞雪河鲀美」——秋霜枫叶时鲈鱼味美,春日杨花时河鲀正肥,写四季渔获之丰美。
「也不学,姜太公,百年将至方非熊」——不愿学姜太公,等到年近百岁才得遇文王而飞黄腾达。
「会须年少遇真主,恢我诸夏车书同」——应当在年少时便遇明主,恢复华夏一统车书同轨的盛世,这是诗人真正的政治抱负。
「也不学,严子陵,云台不为冠殊勋」——也不愿学严子陵归隐,云台功臣图中没有他,因为他没有建立殊勋。
「中兴只作钓台侣,胸中百万知无兵」——严子陵在光武中兴时只做钓台之侣,胸中虽有百万之谋却终无用武之地。
「我网不似汉,汉网何太疎,也曾漏却吞舟鱼」——我的渔网不像汉朝的法网,汉网太疏,连吞舟大鱼也漏掉了,暗讽朝廷法度宽疏、人才漏失。
「何当周密如枢机,直欲纤悉皆无遗」——何日能使法网如枢机般周密,纤悉不遗,表达对严明法治的期望。
「我钩不似吕,吕钩何太直,除却文王有谁识」——我的鱼钩不像吕尚的钩,太直了除了文王谁能识得,暗喻自己才高不阿而世无知音。
「争如猛曲一弯腰,牵取星珠并月璧」——不如弯腰曲钩,牵取天上星辰月璧,意谓宁可委曲求全以图大事。
「鱼胶寒齿折蒿剔,蟹螯刺指和笼烹」——鱼胶粘齿用蒿茎剔牙,蟹螯刺手连笼一起煮,写渔猎生活的粗犷细节。
「屠龙饪鼎口不美,断鲸斫炙肠聊撑」——屠龙烹鼎并不美味,断鲸切炙也只是勉强充饥,喻才华太大反无用武之地,宏伟抱负无法实现,只能以粗鄙之食聊以自慰。
艺术手法
一、双关手法贯穿全篇。
「丝纶」既指钓丝又指朝廷制诰,开篇便奠定渔隐与用世交织的基调,使全诗在渔钓意象下暗藏政治寓意。二、对比结构精巧。诗前半写渔家逍遥(醉月拨烟、唱歌吹笛、云山深处),后半转入对姜太公、严子陵的批判性反思,最终落脚于「恢我诸夏车书同」的政治理想,形成由隐到仕的内在转折。三、化用典故翻新出奇。庄周梦蝶、姜太公垂钓、严子陵钓台等传统隐逸典故被诗人重新审视,不以归隐为终极目标,而是以此反衬用世之心。四、意象堆叠与排比节奏。
「不张帆,任渠去」「不拨棹,任渠流」「倦时眠,醉时舞」等排比句式营造了短促有力的节奏,与渔家生活跳跃灵动的特质相呼应。
总体评价
这是一首以渔钓为外壳、以用世为内核的长篇七言古体诗。华岳并非真正甘于归隐的渔父,他的渔钓只是不得志后的姿态。全诗最打动人心之处在于结尾的翻转:从前半的逍遥渔乐,到批判姜太公「百年将至方非熊」、严子陵「胸中百万知无兵」,再到「汉网何太疎」「我钩不似吕」的政治讽喻,诗人始终未忘天下。结尾「屠龙饪鼎口不美,断鲸斫炙肠聊撑」以极度夸张的意象收束,暗示才华太大反而无用于世的悲愤,余味深长。此诗在南宋江湖诗派中独树一帜,既有江湖诗的清逸,又有壮怀激烈的豪气,堪称华岳的代表作之一。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。