读苏武李陵司马迁传 其一

宋 · 华岳

译文

白旄持节使单于

手持白旄符节出使匈奴单于

万里风烟十载余

万里风尘烟霞中历经十多年

柳毅不行沙漠路

柳毅不肯走沙漠之路

却凭归雁为传书

只好凭借南归的大雁传递书信

赏析

题解
「读苏武李陵司马迁传 其一」是华岳读苏武、李陵、司马迁传后的感慨之作。诗中以白旄持节使单于和万里风烟十载余写苏武出使的艰辛,末联以柳毅不行沙漠路和却凭归雁为传书的妙想收束,将苏武传书与柳毅传书的典故联系起来——苏武没有柳毅的龙宫之路,只能凭归雁传书。

逐句解读
「白旄持节使单于,万里风烟十载余。」持着白旄节出使到单于那里,万里风烟中经过了十余年。

「白旄持节」指苏武持节出使;

「十载余」指苏武被扣匈奴十九年。首联写苏武出使的艰辛:持节出使匈奴,在万里风烟中被扣十余年——忠贞不屈的苏武。

「柳毅不行沙漠路,却凭归雁为传书。」柳毅不走沙漠的路,只好凭归雁来传书。

「柳毅」用柳毅传书龙宫之典。后联以妙想收束:苏武没有柳毅传书龙宫的奇遇,只好靠归雁来传书回汉——忠臣的孤独与忠贞,只能在异域凭雁传书。

艺术手法
一、首联以「白旄持节」的忠贞和「万里风烟十载余」的艰辛,将苏武的忠贞不屈写得很庄严。二、后联以「柳毅不行沙漠路」的对比和「凭归雁传书」的凄凉,将苏武的传书与柳毅的传书对比——柳毅有龙宫奇遇,苏武只有归雁传书,忠臣的传书更为凄凉。

总体评价
此诗是华岳读史诗中对比最为鲜明的一篇。以苏武持节的忠贞与凭雁传书的凄凉,将忠臣的孤独写得很深沉。

「却凭归雁为传书」是全诗最凄凉的句子,没有柳毅的奇遇只有归雁传书,忠臣的孤独与忠贞。

相关诗词