杜鹃

宋 · 华岳

译文

残月照愁人病酒

残月照着满腹愁绪的醉酒之人,

好风吹梦客思家。

好风吹送着游子的梦魂飞回故乡。

欲知亡国恨多少,

要想知道亡国的遗恨有多少,

红尽乱山无限花。

看那满山遍野开不尽的杜鹃红花便是。

赏析

题解
「杜鹃」是华岳咏杜鹃鸟的诗作。诗中以残月照愁人病酒和好风吹梦客思家写思乡之苦,末联以欲知亡国恨多少和红尽乱山无限花的比喻收束,将杜鹃的啼血与亡国之恨融为一体,在花的意象中寄寓了深沉的亡国之痛。

逐句解读
「残月照愁人病酒,好风吹梦客思家。」残月照着愁人病中饮酒,好风吹送梦境客子思家。首联以残月和好风写思乡之苦:月光照着愁苦的病人,风送来了思乡的梦境——身病与思乡的双重痛苦。

「欲知亡国恨多少,红尽乱山无限花。」想要知道亡国的遗恨有多少,看那红遍了乱山的无限花朵。末联以杜鹃啼血染红山花的传说收束:亡国之恨如杜鹃啼血染红满山花朵——恨有多少,花就有多少,恨与花同是无尽。

艺术手法
一、首联以「残月照愁」和「好风思家」的对比,将残月的凄凉与好风的温情并置——月虽残风虽好,但身病思乡的痛苦无法排遣。二、末联以「红尽乱山无限花」的壮美意象,将亡国之恨具象化为漫山遍野的红花——恨如花般无尽,花如血般殷红,杜鹃啼血的传说与亡国之恨融为一体。

总体评价
此诗是华岳咏物诗中亡国之痛最深的一篇。从思乡之苦到亡国之恨,全诗将杜鹃啼血与亡国之恨融为一体。

「红尽乱山无限花」是全诗的警句,将亡国之恨具象化为漫山遍野的红花,壮美而悲壮。

相关诗词