蝶恋花

宋 · 华岳

译文

叶底无风池面静。

树叶下没有一丝风,池面平静如镜。

掬水佳人,拍破青铜镜。

捧水的佳人,拍碎了水面那青铜镜般的倒影。

残月朦胧花弄影,新梳斜插乌云鬓。

残月朦胧中花影摇曳,新梳的发髻斜插在乌黑如云的鬓发间。

拍索闷怀添酒兴。

拍手寻趣,郁闷的心情反而增添了饮酒的兴致。

旋撷园蔬,随分成盘饤。

随即采摘园中蔬菜,随意摆放成盘。

说与翠微休急性,功名富贵皆前定。

告诉青山不要急躁,功名富贵都是命中注定的。

赏析

题解
「蝶恋花」是华岳的词作。词以叶底无风池面静写庭院的宁静,中片以掬水佳人和残月朦胧花弄影写女子的美丽,后片以拍索闷怀添酒兴和旋撷园蔬随分成盘饤写闲居的自适,末以说与翠微休急性和功名富贵皆前定的达观收束,将闲居的自适与命运的达观融为一体。

逐句解读
「叶底无风池面静。掬水佳人,拍破青铜镜。」叶底没有风池面很安静,掬水的佳人,拍破了青铜镜。开篇写庭院的宁静与女子的美丽:池面平静如镜,掬水的佳人倒影在水中如拍破了铜镜——宁静中的美丽。

「残月朦胧花弄影,新梳斜插乌云鬓。」残月朦胧中花弄着影子,新梳的头发斜插在乌云般的鬓中。中片写女子的美丽:月下花影摇曳,新梳的发髻斜插在鬓间——月下花影中的美人。

「拍索闷怀添酒兴。旋撷园蔬,随分成盘饤。」拍打搜寻闷怀中添了酒兴,随即采摘园中蔬菜,随分地摆成盘中菜肴。后片写闲居的自适:闷中添酒兴,采摘园蔬随意摆盘——闲居自适,不拘小节。

「说与翠微休急性,功名富贵皆前定。」告诉青山不要急性,功名富贵都是前定的。末以达观收束:对青山说不要着急,功名富贵都是命中注定——闲居中的达观,不必急求功名。

艺术手法
一、以「叶底无风池面静」的宁静和「拍破青铜镜」的倒影,将女子的美丽写在水镜之中。二、以「旋撷园蔬随分成盘饤」的自适和「功名富贵皆前定」的达观,将闲居写成了不求功名的自在——不必急求,一切命中注定。

总体评价
此词是华岳词作中达观最为自在的一篇。从庭院的宁静到闲居的自适,从添酒兴到功名前定的达观,全词将闲居写成了不求功名的自在。

「功名富贵皆前定」是全词最达观的句子,不必急求功名,一切命中注定。

相关诗词