得金正将书

宋 · 华岳

译文

八行黥墨笑金晖,今亦提兵上海涯。

八行黑墨在金晖中信中笑谈,如今也提兵到了海涯。

一介问安虽老略,感恩犹胜李申之。

一封问安信虽然简略,感恩之情还胜过李申之。

赏析

题解
「得金正将书」是华岳收到金正将书信后的感慨之作。诗中以八行黥墨笑金晖和今亦提兵上海涯写友人的从军经历,末联以一介问安虽老略和感恩犹胜李申之的感激收束,将友人的问安与感恩之情融为一体。

逐句解读
「八行黥墨笑金晖,今亦提兵上海涯。」八行黑墨写信在金晖中发笑,如今也提兵上海涯。

「黥墨」指刺字涂墨,此处指军人身上的刺字;

「金晖」指信纸的金色光泽。首联写友人的从军经历:曾经被刺字从军,如今也领兵出征——从军人的经历。

「一介问安虽老略,感恩犹胜李申之。」一封信来问安虽然简略,但感恩之情还胜过李申之。

「一介」即一封信;

「李申之」当为历史人物。后联以感激收束:虽然只是一封简短的问安信,但感恩之情比李申之还深——不在于信的长短而在于心的深浅。

艺术手法
一、首联以「黥墨」和「提兵」的军人形象,将友人的从军经历写得很生动。二、后联以「虽老略」和「犹胜李申之」的对比,将感恩之情写得超越前人——信虽简短但情意深厚。

总体评价
此诗是华岳收到书信诗中感恩最深的一篇。从友人的从军经历到简短的问安,从信的简略到感恩的深厚,全诗将感恩之情写得很真挚。

「感恩犹胜李申之」是全诗最感恩的句子,信虽简短但感恩之情超越前人。

相关诗词