春郊即事

宋 · 华岳

译文

东风吹动绮罗尘,翠盖红缨处处新。

春风吹动着绮罗的轻尘,翠色的车盖和红色的缨穗处处焕然一新。

蝶翅拍开千树雪,鶑声催老十洲春。

蝴蝶的翅膀拍开了千树如雪的花朵,黄莺的啼声催老了十洲的春光。

人生有酒须行乐,吏禄无阶且食贫。

人生在世有酒就应当及时行乐,官俸没有门路也只能安于清贫。

归客不须笼画烛,醉和明月上雕轮。

归客不必打着画烛灯笼,醉意中与明月一同登上雕花的车轮。

赏析

题解
「春郊即事」写春日郊游所见与所感。前半部分描绘春郊的繁华景致,后半部分由景入情,感叹仕途无阶、只能食贫的境遇,末联以醉月登车的洒脱姿态收束。全诗在春日的明媚与人生的窘迫之间形成了微妙的张力。

逐句解读
「东风吹动绮罗尘,翠盖红缨处处新。」东风吹动了绮罗上的尘土,翠盖红缨处处焕然一新。

「绮罗」指华美的丝织品,代指游春仕女;

「翠盖红缨」指装饰华美的车马。首联以鲜丽的色彩和生动的动态描写春日郊游的繁华景象。

「蝶翅拍开千树雪,鶑声催老十洲春。」蝴蝶翅膀拍开了千树如雪的花朵,黄莺声声催老了十洲的春光。

「千树雪」形容白花满树如雪;

「十洲」指天下各地;

「催老」写出春光易逝的紧迫感。此联写春景之盛与春光之暂:花虽盛如雪,莺声却在催春老去。

「人生有酒须行乐,吏禄无阶且食贫。」人生有酒就应当行乐,仕途无阶梯只能暂且食贫。

「吏禄无阶」指没有门路进入仕途做官;

「食贫」即过着清贫的生活。此联由春景转入人生感慨:既然仕途无望,不如以酒行乐,在贫寒中自适。

「归客不须笼画烛,醉和明月上雕轮。」归来的客人不必打着画烛灯笼,醉意中伴着明月登上雕花的车子。末联以潇洒之态收束:酒醉之后自有明月相照,何必再点烛笼?「雕轮」指华美的车子,与首联的「翠盖红缨」呼应,但此刻的乘车人已不在意车马的华丽,只在意月光与醉意。

艺术手法
一、颔联「蝶翅拍开千树雪」以极小的物象(蝶翅)引发极大的视觉冲击(千树雪),小大相映,极富画面感。二、颈联以「须行乐」与「且食贫」构成对比:虽食贫却须行乐,在困境中保持乐观。三、末联「不须笼画烛」与「醉和明月」构成人工与自然的对比,明月胜过画烛,自然之美超越人工之美。

总体评价
此诗以春郊之景起笔,逐步引出仕途无望的感慨,最终以醉月登车的洒脱姿态收束。华岳在明媚的春光中不忘仕途的暗淡,但也不因暗淡而放弃行乐,表现出一种在困境中自我调适的智慧。全诗色彩鲜丽,情感跌宕,是华岳春游诗中格调较高的作品。

相关诗词