除夜大雪丙寅除夜得春,瑞雪大作,时有襄淮之衄,因记夜半入蔡之事,使人振腕不寐。时在建三除夜矣

宋 · 华岳

译文

青帝明朝下玉京,先教滕六掩车尘。

春神明天早晨从玉京降临,先教雪神滕六遮掩车尘。

梅花笑我三年腊,椒叶争他一夜春。

梅花笑我过了三个腊月,椒叶争着那一夜的春意。

乌角触檐鞭堕玉,马蹄印路椀抛银。

帽角触檐马鞭落下如玉,马蹄印路溅雪如抛银碗。

何当夜缚吴元济,去作中兴社稷臣。

何时能像李愬夜半擒吴元济那样,去做中兴社稷的功臣。

赏析

题解
此诗题名极长,点明了写作背景:丙寅除夜瑞雪大作,当时襄淮战场失利,诗人想起李愬夜半入蔡州擒吴元济的故事,振腕不寐。诗中除夜瑞雪与战场失利形成对照,末联以夜缚吴元济的壮志收束,表达了渴望中兴的强烈愿望。

逐句解读
「青帝明朝下玉京,先教滕六掩车尘。」青帝明天早晨从玉京降临,先教雪神滕六遮掩车尘。

「青帝」即春神;

「滕六」即雪神。首联以除夜瑞雪起笔:春神即将降临人间,雪神先行铺路——瑞雪是来年的吉兆。

「梅花笑我三年腊,椒叶争他一夜春。」梅花笑我过了三个腊月,椒叶争着那一夜的春意。

「三年腊」指在建三年的除夜;

「椒叶」指椒酒,除夜饮椒酒迎春。此联写除夜的特殊感受:梅花笑我久困寒冬,椒叶争相迎接春来——冬去春来之际,万物都有感应。

「乌角触檐鞭堕玉,马蹄印路椀抛银。」乌角触碰屋檐马鞭落下如玉,马蹄印在路面上如抛银碗。

「乌角」指乌纱帽的角;

「堕玉」和「抛银」都是形容雪的洁白。此联以雪中行路的细节写大雪:帽角触檐碰落檐上的积雪如玉,马蹄踏路溅起雪花如银——大雪纷飞,银装素裹。

「何当夜缚吴元济,去作中兴社稷臣。」何时能像李愬夜半擒吴元济那样,去做中兴社稷的功臣。

「吴元济」指唐代淮西节度使吴元济,李愬雪夜入蔡州将其生擒。末联由瑞雪联想到李愬雪夜入蔡的壮举:渴望如李愬般在雪夜建立奇功,成为中兴社稷的功臣——这是华岳在国难当头时最强烈的愿望。

艺术手法
一、首联以「青帝」「滕六」的神话意象,赋予除夜瑞雪以天命的色彩,为末联的壮志埋下伏笔。二、颈联以「鞭堕玉」「椀抛银」的精巧比喻写雪景,既写实又华美。三、末联由瑞雪直接联想到李愬雪夜入蔡的历史事件,将自然景象与军事壮举连接起来,诗歌从写景一转而为抒发壮志,气势陡增。

总体评价
此诗是华岳除夜诗中最有壮志的一篇。诗前半部分写除夜瑞雪的喜庆,后半部分突然转到战场失利和渴望雪夜立功的壮志,在瑞雪吉兆与战场凶信之间形成了强烈的张力。

「何当夜缚吴元济」是全诗的警句,将除夜的瑞雪与中兴的壮志完美地结合起来。

相关诗词