楮衾

宋 · 华岳

译文

霜风剪水作冰花,织出吴绫不用梭。

寒霜之风将水剪成冰花,织成吴地绫罗不用织梭。

十幅晓云藏处士,一床秋水浸嫦娥。

十幅晓云般的楮衾藏住了隐士,一床秋水般的被子浸透了月宫仙子。

直疑天上无青女,却信人间有睡魔。

简直怀疑天上没有霜雪之神,却信人间确实有贪睡之魔。

更向屏山画梅竹,红尘还有此风么。

更在屏风上画梅竹,红尘中还有这样的风雅么。

赏析

题解
「楮衾」描写纸被(楮衾)的清雅。华岳以极其精美的比喻(吴绫、晓云、秋水)赋予纸被以高洁的品质,将其比作天上仙女的织物,末联以屏风画梅竹的雅趣收束,在红尘中寻找清逸之风。全诗以咏物写志,格调清绝。

逐句解读
「霜风剪水作冰花,织出吴绫不用梭。」霜风剪水做成冰花,织出吴绫般的纸被不用织梭。首联以「剪水作冰花」的奇妙比喻写纸被的材质:如同霜风将水剪成冰花,再织成吴绫般的纸被,不用织梭却有绫罗之美。

「十幅晓云藏处士,一床秋水浸嫦娥。」十幅晓云般的纸被藏着处士,一床秋水般的纸被浸着嫦娥。

「晓云」喻纸被的轻柔如晨云;

「秋水」喻纸被的清冷如秋水。此联以天上之物(晓云、秋水、嫦娥)赋予纸被仙界的品质,是典型的以仙写俗的手法。

「直疑天上无青女,却信人间有睡魔。」简直怀疑天上没有青女(霜神),却相信人间真有睡魔。此联以幽默的口吻写纸被的清凉:盖着纸被凉得让人怀疑霜神不在天上而在人间,却也让人昏昏欲睡。

「更向屏山画梅竹,红尘还有此风么。」再在屏风上画上梅花竹子,红尘中还有这种清逸之风吗。末联以屏风画梅竹的雅趣收束,感叹红尘中能有如此清逸之风的人与物已经很少了。

艺术手法
一、首联「霜风剪水作冰花」以「剪」字将自然力拟人化为裁缝,想象奇特。二、颔联以「晓云」「秋水」两个天上意象赋予纸被仙界的品质,将平凡之物升华为不凡。三、末联以「红尘还有此风么」的反问,将咏物升华为对世风的感慨,含蓄而深沉。

总体评价
此诗是华岳咏物诗中格调最高的一篇。以霜风剪水、吴绫不梭、晓云秋水等意象,将纸被这件寒素的物品赋予了仙界的品质,格调清绝。末联「红尘还有此风么」的感叹,将咏物与咏志融为一体——纸被的清逸即诗人的清高,红尘的浊世正需要这样的清风。

相关诗词