呈沿漕宰

宋 · 华岳

译文

长亭不作马蹄迂,一叶孤蓬入帝都。

长亭不绕远路马不停蹄,一叶孤舟如飞蓬直入帝都。

星布关津皆自放,雷封纂节独相拘。

关津关卡都自由放行,严厉的封条和符节却偏偏拘束我。

可怜罔市千般有,谁信虚舟一物无。

可怜市集上千般货物都有,谁信我这空船上一物皆无。

为祝琴堂早催发,片帆连夜过姑苏。

祝望官署早日催促放行,一片帆连夜驶过姑苏。

赏析

题解
此诗呈给沿漕宰(沿河漕运的官员),诉说旅途中的不便与不满。华岳在行旅中受到关卡拘束,而商贾却通行无阻,对此深感不平。末联催促官员尽快放行,表达了旅途的急切。

逐句解读
「长亭不作马蹄迂,一叶孤蓬入帝都。」长亭不绕远路马蹄不停,一叶孤舟如飞蓬直入帝都。首联写行旅之急:长亭不歇、马不停蹄,如飞蓬般直奔帝都。

「星布关津皆自放,雷封纂节独相拘。」星罗棋布的关津都自由放行,雷厉风行的封条和符节却偏偏拘束我。

「星布关津」形容关卡众多如星罗棋布;

「雷封纂节」指严厉的封条和凭证。此联写行旅中的不公:一般行人关津自由放行,唯有自己被严格盘查拘束。

「可怜罔市千般有,谁信虚舟一物无。」可怜市场上千般货物都有,谁信我这空船上一物皆无。

「罔市」指市集;

「虚舟」即空船。此联以市集的繁华与自己的清贫对比:商贾满载货物通行无阻,自己空船而行却遭盘查——官府只查穷人不查富人。

「为祝琴堂早催发,片帆连夜过姑苏。」祝望琴堂早日催促放行,一片帆连夜驶过姑苏。

「琴堂」指官署;

「姑苏」即苏州。末联以恳切的语气请求尽快放行,好连夜赶路过姑苏。

艺术手法
一、颔联以「皆自放」与「独相拘」对比,写出了关卡执法的不公:一般行旅自由,唯独自己被阻。二、颈联以「千般有」与「一物无」对比,讽刺官府只查穷人而不查富人的荒谬。三、末联以「片帆连夜」的急切语气收束,行旅之迫切跃然纸上。

总体评价
此诗是华岳行旅中向官员陈情之作。诗中以自身遭遇揭示了关卡执法的不公:商贾通行无阻而贫寒士人却被严格盘查。全诗虽是陈情之作,但讽刺意味明显,对执法不公的批判隐含在「千般有」与「一物无」的对比之中,含蓄而有力。

相关诗词