呈鲁功甫

宋 · 华岳

译文

拂面东风二月天,绿杨芳草暗平川。

东风拂面的二月天里,绿杨和芳草将平川遮得一片浓密。

花容着雨鬭翻锦,春色恼人催禁烟。

花朵沾着雨水如同翻飞的锦缎,春色撩人催促着寒食禁烟的到来。

灯夜虽然君有约,花时却恐我无缘。

元宵灯夜虽然你有邀约,花开时节却恐怕我无缘赴约。

直须得暇来相访,当约嫦娥伴醉眠。

一定要抽空来相互拜访,到时候还要约上嫦娥一同醉眠。

赏析

题解
此诗是华岳呈给友人鲁功甫的作品,以春日之约为主题。二月春风拂面,花容如锦,诗人在春色撩人之际邀请友人来访,末联以嫦娥伴醉的浪漫想象收束,既有朋友之谊的殷切期待,也带有华岳特有的风流洒脱。

逐句解读
「拂面东风二月天,绿杨芳草暗平川。」东风拂面的二月天气里,绿杨芳草遮暗了平川。「暗」字用得精妙,绿杨芳草之盛足以遮蔽平川,写出春意之浓。首联以典型的春景起笔,点明时令。

「花容着雨鬭翻锦,春色恼人催禁烟。」花容着雨如锦缎翻飞争奇斗艳,春色恼人催迫着寒食禁烟的到来。

「鬭翻锦」形容雨中花色如锦缎翻卷,美不胜收;

「恼人」即撩人,春色太盛反而令人心烦意乱;

「禁烟」指寒食节禁火之俗,是春日的重要节气。

「灯夜虽然君有约,花时却恐我无缘。」灯夜虽然你有约在先,花开之时却恐怕我无缘相会。

「灯夜」指元宵灯节,「花时」指花盛开之时。此联写约会之难:灯节时友人有约,但花期到来时自己却恐怕无缘赴约,表达了相逢不易的遗憾。

「直须得暇来相访,当约嫦娥伴醉眠。」一定要得空闲来相访,到时候要约请嫦娥相伴醉眠。末联以浪漫之语收束,将友人间的邀约推向诗意的极致,「嫦娥伴醉眠」既是美好的想象,也是对友人的殷切期盼——哪怕是天上的嫦娥也要请来同醉。

艺术手法
一、颔联「花容着雨鬭翻锦」以锦缎喻花色,又以「鬭翻」写出花与花之间的争奇斗艳,化静为动,生机勃勃。二、颈联以「虽然」与「却恐」构成转折,先扬后抑,写出期待与担忧的矛盾心理。三、末联由现实转入想象,以「嫦娥伴醉眠」的浪漫意象打破前面的遗憾,使全诗以飞扬的意绪收束。

总体评价
此诗是一首情意殷切的邀约之作。华岳以春日美景为背景,将朋友间的思念与邀约写得既真挚又浪漫。诗中「春色恼人」的微妙感受和「嫦娥伴醉眠」的奇思妙想,都体现了华岳诗歌中细腻与豪放并存的特点。全诗格调明快,不落伤春窠臼,在宋代春日酬答诗中别具一格。

相关诗词