嘲贺将仕 其二

宋 · 华岳

译文

吾身西圛拘犹少,君腹东床坦已多。

我身在西边牢狱中拘禁尚少,你躺在东床上袒露已多。

我欲屠牛穷建节,君从欢燕小登科。

我想屠牛立节却穷困,你跟着欢宴小登了科。

赏析

题解
「嘲贺将仕 其二」是华岳嘲讽贺将仕的第二首。诗中以吾身西圛拘犹少和君腹东床坦已多的对比,写出了两人处境的落差,末联以我欲屠牛穷建节和君从欢燕小登科的对比收束,将壮志未酬与小人得志的愤怒写得很直白。

逐句解读
「吾身西圛拘犹少,君腹东床坦已多。」我身在西边的牢狱中被拘禁的时间还少(还不够),你肚子躺在东床上袒露的已经很多。

「西圛」指西边的牢狱;

「东床坦腹」指王羲之东床坦腹的典故,喻做女婿。首联以牢狱与东床的对比写两人处境的落差:我还在坐牢,你却在享受东床之乐——忠臣坐牢而小人享乐。

「我欲屠牛穷建节,君从欢燕小登科。」我想要屠牛立节而穷困,你跟着欢宴小登了科。

「屠牛」典出朱亥屠牛助信陵君;

「小登科」指结婚。后联以壮志未酬与小登科的对比收束:我想立功报国却穷困潦倒,你却只顾着结婚享乐——壮志与俗趣的落差令人愤怒。

艺术手法
一、首联以「西圛拘」和「东床坦」的对比,将忠臣坐牢与小人享乐的落差写得极为鲜明。二、后联以「屠牛建节」和「欢燕登科」的对比,将壮志报国与俗人享乐并置——一个想立功却穷困,一个只享乐却得意,忠奸不分的不公令人愤怒。

总体评价
此诗是华岳嘲讽诗中愤怒最直白的一篇。以牢狱与东床、壮志与俗趣的对比,将忠臣坐牢而小人享乐的不公写得很愤怒。

「我欲屠牛穷建节,君从欢燕小登科」是全诗最直白的对比,壮志与俗趣的落差令人不平。

相关诗词