别王泰之

宋 · 华岳

译文

黄尘漫漫小峰路,白石齿齿茗坑渡。

黄尘漫漫弥漫小峰山路,白石参差不齐横亘茗坑渡口。

相亭南来第一程,人烟萧条岁云暮。

相亭南来的第一程路,人烟稀少正值岁末天寒。

故人小隠三家村,约我旗亭聊一樽。

故人隐居在三家小村之中,约我在旗亭中姑且共饮一杯。

相逢此地复相别,明朝怀抱同谁论。

在此地相逢又要在此地分别,明天满腹心事同谁来倾诉。

赏析

题解
此诗为华岳送别王泰之之作。全诗以路途的荒凉萧条渲染离别的伤感,从黄尘漫漫的小峰路到白石齿齿的茗坑渡,再到人烟萧条的岁暮之景,处处是凄凉。诗中先写旅途之苦,再写相聚之短,最后以「明朝怀抱同谁论」的孤独收束,表达了离别后无人倾诉的深切寂寞。此诗虽短而情真意切,将路途之苦、相聚之欢、离别之痛三层情感浓缩在十句诗中。

逐句解读
「黄尘漫漫小峰路,白石齿齿茗坑渡」——黄尘漫漫弥漫小峰山路,白石参差不齐横亘茗坑渡口,写旅途的荒凉。

「相亭南来第一程,人烟萧条岁云暮」——相亭南来的第一程,人烟稀少正值岁末,写旅途的萧条冷落。

「故人小隠三家村,约我旗亭聊一樽」——故人隐居在三家小村,约我在旗亭中聊饮一杯,写短暂相聚之欢。

「相逢此地复相别,明朝怀抱同谁论」——在此地相逢又要分别,明天满腹心事同谁来倾诉,写离别后的孤独。

艺术手法
一、以景衬情。前四句全是荒凉景色的描写,为后文的相聚与离别奠定了感伤基调。路越荒凉,相聚越珍贵;相聚越短,离别越痛苦。二、「复」字的沉重。

「相逢此地复相别」,一个「复」字道出了聚散无常的无奈——相聚即是离别的开始。三、以问作结。

「明朝怀抱同谁论」以反问收束,不需要回答,因为答案已在问中——无人可诉,倍增伤感。

总体评价
这是一首简短而深情的送别诗。华岳以荒凉的路途渲染萧条的心境,以短暂的相聚反衬离别的痛苦,层层铺垫使最后的「明朝怀抱同谁论」格外沉重。全诗语言质朴无华,但情感真挚深沉,在送别诗中属于以真情取胜的一类。

相关诗词