别蓝详道

宋 · 华岳

译文

君在江东我水西,君今北去我南归。

你在江东我在水西,你如今向北而去我向南归去。

竹孙和客凌风瘦,梅子偏他得雨肥。

新竹伴随客人在风中显得清瘦,梅子偏偏因得到雨水而肥美。

鶑啭好声归酒斚,花分红影上人衣。

黄莺婉转的叫声归于酒杯之中,花朵分出红色的影子映上人的衣裳。

相看莫作皱眉别,期子秋高赋式微。

相互对望不要皱眉作别,期待你在秋高气爽时吟咏式微之诗。

赏析

题解
此诗为华岳送别蓝详道之作。全诗以「君在江东我水西,君今北去我南归」的对偶开篇,写出了两人方向相反的离别——一个北去一个南归,背道而驰更显伤感。诗中「竹孙和客凌风瘦,梅子偏他得雨肥」以竹之瘦与梅之肥的对比写出了离别中的不平等感受——竹(自比)因凌风而瘦,梅(他比)因得雨而肥,暗含了对自己境遇不如友人的感慨。结尾「期子秋高赋式微」以《诗经·式微》之典写出了对重聚的期盼。

逐句解读
「君在江东我水西,君今北去我南归」——你住江东我住水西,你如今北去我则南归,写两人方向相反的离别。

「竹孙和客凌风瘦,梅子偏他得雨肥」——竹子新笋和着客人在风中消瘦,梅子却偏得了雨水而肥硕,以竹瘦梅肥写离别中的不平等感受。

「鶑啭好声归酒斚,花分红影上人衣」——黄莺啭出好声音归于酒杯,花分红影映上人的衣裳,写离别宴上的春景。

「相看莫作皱眉别,期子秋高赋式微」——相看不要做皱眉的苦别,期待你在秋高之时赋《式微》之诗归来,写对重聚的期盼。

艺术手法
一、对偶开篇。首联以「江东/水西」「北去/南归」的双重对偶写出了离别的方向性,两人背道而驰更增伤感。二、物我交融。

「竹孙凌风瘦」既是写竹也是写人——客因风霜而瘦;

「梅子得雨肥」既是写梅也是写人——他因得势而肥。三、以《式微》作结。

「式微式微,胡不归」是《诗经》中思归之诗,以此典写重聚之期,含蓄而有深意。

总体评价
这是一首在对比中写离别的送别诗。华岳的独特之处在于不写聚散无常的泛泛之感,而是以「竹瘦梅肥」的物象写出了离别中的不平等感受——自己如竹凌风消瘦,友人如梅得雨肥硕。这种对比使离别不再是单纯的伤感,而是融入了对自己境遇不如的感慨。结尾以《式微》之典期许重聚,既含蓄又深情。

相关诗词