白面渡

宋 · 华岳

译文

系船白面问溪翁

在白面渡口系住船向溪边老翁打听

名不虚传说未通

名不虚传的说法却未能完全印证

祇恐当年溪上女

只怕当年溪边浣纱的女子

浣沙时节懒匀红

在浣纱的时节懒得匀施脂粉

赏析

题解
「白面渡」是华岳经过白面渡时的诗作。诗中以系船问溪翁和名不虚传说起笔,末联以恐当年溪上女浣纱时节懒匀红的想象收束,将白面渡与西施浣纱的典故联系起来,在地名中发现了诗意的联想。

逐句解读
「系船白面问溪翁,名不虚传说未通。」系船在白面渡问溪边的老人,名字不虚传但说法还没弄通。首联写渡口问名:系船后询问地名由来,老人说名字不虚传但具体缘由还没完全说清——引起读者好奇。

「祇恐当年溪上女,浣沙时节懒匀红。」只恐怕当年溪上的女子,浣纱时节懒得匀脂粉。

「浣沙」即浣纱,西施浣纱的典故;

「懒匀红」指懒得化妆。末联以想象收束:白面渡的「白面」,恐怕是因为当年溪边浣纱的女子不施脂粉、素面朝天——将地名与西施浣纱的典故联系,既有诗意又有幽默。

艺术手法
一、首联以「问溪翁」的叙事起笔,制造悬念——名字不虚传但缘由未通。二、末联以「懒匀红」的想象,将「白面」之地名与西施浣纱的典故巧妙联系——白面是因为不施脂粉,不施脂粉是因为浣纱时节顾不上化妆,既有诗意又有生活气息。

总体评价
此诗是华岳纪行诗中联想最为巧妙的一篇。从问地名到联想到西施浣纱,从白面到懒匀红,全诗将地名与典故巧妙联系。

「懒匀红」是全诗的妙句,将「白面」的原因归结为浣纱女顾不上化妆,既幽默又有诗意。

相关诗词