矮斋杂咏 忆西湖

宋 · 华岳

译文

十年南国叹徘徊

在南方漂泊十年感慨万千,

一片乡心拨不开。

满腔思乡之情挥之不去。

应是西湖花柳问,

想必是西湖的花柳在追问,

风流何事未归来。

你这风流之人为何还不归来。

赏析

题解
「矮斋杂咏 忆西湖」是华岳矮斋杂咏中忆西湖的诗作。诗中以十年南国叹徘徊和一片乡心拨不开写客居的漫长与思乡的深重,末联以西湖花柳问和风流何事未归来的设问收束,将思乡之情与西湖的美景联系起来。

逐句解读
「十年南国叹徘徊,一片乡心拨不开。」十年在南国感叹徘徊,一片思乡之心拨不开。首联写客居的漫长与思乡的深重:十年客居南国,思乡之心如坚冰般拨不开——时间越长,思乡越深。

「应是西湖花柳问,风流何事未归来。」应该是西湖的花柳在问,风流的人为何还不归来。后联以设问收束:西湖的花柳也在等待,问这位风流之人为何迟迟不归——连西湖的花柳都在催促归来了。

艺术手法
一、首联以「十年」的时间之长和「拨不开」的思乡之重,将客居的痛苦写得很深沉。二、后联以「花柳问」的拟人,将西湖的花柳赋予了等待和催促的情感——不是人思乡,连花柳都在催归,思乡之情更切。

总体评价
此诗是华岳忆西湖诗中最为深情的了一篇。从十年客居到花柳催归,全诗将思乡之情写得很深重。

「风流何事未归来」是全诗最深情的句子,西湖花柳的催归比自己的思乡更令人动容。

相关诗词