矮斋杂咏 宿茅亭

宋 · 华岳

译文

投宿茅亭得夜凉

投宿茅亭得以享受夜间的清凉,

鹧班摇落奏筼筜

鹧鸪斑竹摇落,奏出筼筜竹的声响。

青簪击破寒窗纸

青色发簪击破了寒窗的纸,

漏得山花一线香

漏进来一线山花的清香。

赏析

题解
「矮斋杂咏 宿茅亭」是华岳矮斋杂咏中宿茅亭的诗作。诗中以投宿茅亭得夜凉和鹧斑摇落奏筼筜写茅亭中的清凉与竹声,末联以青簪击破寒窗纸和漏得山花一线香的精妙细节收束,将茅亭的简陋与自然的馈赠融为一体。

逐句解读
「投宿茅亭得夜凉,鹧班摇落奏筼筜。」投宿在茅亭中得到了夜的清凉,鹧鸪斑的竹影摇落如奏筼筜之乐。

「筼筜」指大竹。首联写茅亭中的清凉与竹声:投宿茅亭恰得夜凉,竹影摇动如奏竹乐——简陋的茅亭也有自然的清雅。

「青簪击破寒窗纸,漏得山花一线香。」青簪击破了寒窗的纸,漏进了山花的一线香气。后联以精妙的细节收束:窗纸破了反而漏进了山花的香气——破窗之弊反得花香之利,简陋中的自然馈赠。

艺术手法
一、首联以「鹧班摇落奏筼筜」的拟声,将竹影摇动写成了音乐——视觉化为听觉,通感精妙。二、后联以「击破窗纸」和「漏得花香」的转折,将破窗的缺点转化为花香的优点——破反而得,失反而获,辩证的妙趣。

总体评价
此诗是华岳宿夜诗中最为精妙的一篇。以破窗漏花香的细节,将简陋中的自然馈赠写得很动人。

「漏得山花一线香」是全诗的警句,破窗不是损失而是获得——一线花香从破处漏入,简陋中有自然的恩赐。

相关诗词