矮斋杂咏 患疮

宋 · 华岳

译文

前回风疾徧身红,布褐因烧艳火烘。

前次风疾遍身发红,布衣因此用大火烘烤治疗。

两腿热疮今又发,休将纸被把头蒙。

两腿热疮今天又发作,不要把纸被子蒙在头上。

赏析

题解
「矮斋杂咏 患疮」是华岳矮斋杂咏中写自己患疮的诗作。诗中以前回风疾遍身红和布褐因烧艳火烘写之前的风疾和火烤的疗法,末联以两腿热疮今又发和休将纸被把头蒙的幽默收束,将病痛的折磨与疗法的无奈写得很真实。

逐句解读
「前回风疾徧身红,布褐因烧艳火烘。」前次风疾遍身发红,布衣因此用大火烘烤治疗。

「风疾」即风疹。首联写之前的风疾和火烤疗法:上次风疾遍身红肿,用大火烘烤来治疗——火烤是一种原始而痛苦的疗法。

「两腿热疮今又发,休将纸被把头蒙。」两腿的热疮今天又发作了,不要把纸被子蒙在头上。后联以幽默收束:热疮又发了,这次不要再蒙着头了——上次蒙头闷出的疮,这次别再犯了。在病痛中保持了一份幽默。

艺术手法
一、首联以「遍身红」和「艳火烘」的极端疗法,写出了治疗风疾的痛苦——火烤是简单粗暴但有效的疗法。二、后联以「休将纸被把头蒙」的幽默,在病痛中保持了自嘲——上次蒙头闷出的疮,这次别再犯了,幽默而无奈。

总体评价
此诗是华岳病中诗中最为幽默的一篇。以风疾火烤和热疮复发的真实经历,写出了病痛的折磨与疗法的无奈。

「休将纸被把头蒙」是全诗最幽默的句子,在病痛中不忘自嘲,将上次教训幽默地提出来。

相关诗词