矮斋

宋 · 华岳

译文

屋老尘生索,椽低帐不缣。

房屋老旧尘土结成了蛛索,屋椽低矮帐幔也挂不上去。

炙灯烟染栋,见客帽翻檐。

点灯的油烟熏黑了屋梁,见客时帽子碰翻了屋檐。

织壁悭三尺,遮门断半帘。

编织的墙壁吝啬地只有三尺,遮门的帘子断了一半。

吾身交九四,控制万愁兼。

我身居此九四之位,要控制住万千愁绪交织。

赏析

题解
「矮斋」是华岳写自己矮小书斋的自嘲之作。诗中以屋老椽低、灯烟染栋、帽翻檐、壁悭三尺、门断半帘等细节,写出了书斋的狭小与简陋,末联以交九四和控制万愁的自我调侃收束,在自嘲中保持了达观。

逐句解读
「屋老尘生索,椽低帐不缣。」房屋老旧尘土结成绳索,椽子低矮帐幔不能缣展。「缣」指细绢,此处指展开。首联写矮斋的破旧和低矮:房子老旧积尘如绳索,椽子太低帐幔都无法展开。

「炙灯烟染栋,见客帽翻檐。」烤灯的烟染黑了栋梁,见客时帽子碰翻了屋檐。此联写矮斋的具体困境:灯烟往上熏染了栋梁(因为太矮),客人来了帽子碰到屋檐(因为太低)——矮的窘迫无处不在。

「织壁悭三尺,遮门断半帘。」编织的墙壁吝啬到只有三尺,遮门的帘子断了一半。「悭」即吝啬。此联继续写矮斋的狭小:墙壁只有三尺高,门帘只有半截——简陋至极。

「吾身交九四,控制万愁兼。」我这身体交了九四之卦,控制着万种愁苦兼而有之。

「九四」指《易经》乾卦九四「或跃在渊」,处于进退未定之时。末联以《易经》卦象自嘲:自己如乾卦九四进退未定,但在这矮斋中反而能控制万种愁苦——矮虽矮,但能容身安命。

艺术手法
一、前六句以「尘生索」「帐不缣」「烟染栋」「帽翻檐」「壁悭三尺」「门断半帘」六个细节,将矮斋的破旧、低矮、狭小写得淋漓尽致。二、颔联「灯烟染栋」和「帽翻檐」两个细节尤为传神,将矮的窘迫写到了日常生活的细节中。三、末联以《易经》九四之卦自嘲,将矮斋之困上升为人生处境的隐喻,在自嘲中保持达观。

总体评价
此诗是华岳自嘲诗中最具生活气息的一篇。六个细节将矮斋的窘迫写得淋漓尽致,特别是「见客帽翻檐」一句,将矮的尴尬写到了最日常的场景中。末联以《易经》自嘲,在自嘲中保持了达观的人生态度。

相关诗词