舟中即事

宋 · 胡仲弓

译文

携家驱宦牒,短棹泛桃源。

携带家眷奔赴任上公文,划着短桨泛舟如同进入桃源。

人语联篷屋,渔歌隔水村。

人声笑语从相连的船篷中传出,渔歌从隔水的村落飘来。

云归千嶂合,雨过一江浑。

云雾归去千座山峰合拢,阵雨过后一条江水浑浊。

为爱招提近,缆船杨柳根。

因为喜爱寺院就在近旁,把船缆系在杨柳树根上。

赏析

题解
此诗写舟中即事的田园之趣。携家驱赶官牒,短棹泛于桃源,人语相连篷屋,渔歌隔水传来,云归千嶂合拢,雨过一江浑浊,为爱招提寺近,缆船杨柳根旁。

逐句解读
「携家驱宦牒,短棹泛桃源。人语联篷屋,渔歌隔水村」:前四句写舟行——携家驱赶官牒,短棹泛于桃源,人语相连篷屋,渔歌隔水传来。

"驱宦牒"写出因公出行,"泛桃源"以桃花源喻舟行的自在,"联篷屋"写出舟中人的亲近,"隔水渔歌"写出水乡的声景。

「云归千嶂合,雨过一江浑。为爱招提近,缆船杨柳根」:后四句写泊舟——云归千嶂合拢,雨过一江浑浊,为爱招提寺近,缆船杨柳根旁。

"千嶂合"写出山色的苍茫,"一江浑"写出雨后的水色,"招提近"写出——因爱寺院近便而泊舟,"杨柳根"写出缆船的位置——柳树下。

艺术手法
前四句"桃源""渔歌"以桃花源与渔歌的水乡意象写出舟行的诗意。后四句"千嶂合""一江浑"以山水的变化写出天气的转换,"杨柳根"以具体的泊舟位置写出田园的亲切。

总体评价
此诗以舟中即事为题,写出携家泛舟的水乡之趣。

"渔歌隔水村"是水乡最经典的画面——歌声隔水而来若有若无。

相关诗词